Allá tú —dice Arróspide—. Habla con los imaginarias.

“你去好啦，”阿罗斯毕德说，“你去和夜间哨兵说一下。”

Las conversaciones imaginarias te permiten visualizar posibles escenarios y tomar una decisión.

想象中的对话使你预见到可能的并作出决定。

Su nombre deriva de su posición geográfica sobre la línea imaginaria del Ecuador.

厄瓜多尔的名称源于其位于赤道线上的地理位置。

¿Quiénes son los imaginarias de los dos primeros turnos? —preguntó a Vallano.

“头两班的哨兵是谁？”他问巴亚诺。

Disposición especial: se suspende la consigna a los imaginarias del 13 de setiembre.

取消对九月十三日夜间哨兵的禁令。

No pude resistir la curiosidad y me esforcé por buscar su rostro, maquinando en mi mente escenas imaginarias.

我无法抑制自己的好奇心，努力想看到他的面容，还在脑海里勾勒着种种。

Sí, la línea imaginaria que hoy conocemos como meridiano de Greenwich pasaba en aquel entonces por esta isla española.

错，我们如今熟知的格林威治子午线在当时曾过这座西班牙小岛。

Pero el Abuelo inventado tenía aventuras imaginarias.

但虚构的祖父有想象中的冒。

Aunque, como son líneas imaginarias podemos trazar las que queramos.

不过，由于它们是假想的线，我们可以画任何我们想要的东西。

También son líneas imaginarias, pero unen al polo sur con el norte.

它们也是假想的线，但它们连接南极和北极。

Son líneas imaginarias paralelas al ecuador.

它们是平行于赤道的假想线。

Presenta una situación imaginaria donde un amigo o un personaje se encuentra con la muerte y ésta se lo lleva a otro mundo.

它表现的是一个朋友或一个人物遭遇死亡并被带到另一个世界的想象。

13. Ecuador se llama así por la línea imaginaria que divide al mundo por la mitad: el ecuador, que pasa por en medio del país.

13、厄瓜多尔的名字来源于一条将世界一分为二的假想线，即赤道，这条线从厄瓜多尔的中部穿越而过。

Nuestro nuevo sentido de nuestra identidad ahora también crea pensamientos egocéntricos, y algunos comienzan a ver una audiencia imaginaria observándolos todo el tiempo.

我们新发现的身份感现在也产生了以自我为中心的思想，有些人开始看到想象中的观众一直在看着他们。

Eso no descalifica a prácticas como el tai–chi, que pueden ser benéficas, pero por razones que nada tienen que ver con energías imaginarias.

这并不妨碍像太极拳这样的练习，它可能是有益的， 但其原因与想象的能量无关。

Esta hipótesis también podría explicar por qué la hiperactivación de áreas sensitivas provocan que la experiencia imaginaria se sienta real y no se pueda distinguir una de otra.

这一假设还可以解释为什么敏感区域的过度激活会导致想象中的体验感觉真实并且无法相互区分。

La comandancia de la flota seguía sin tener ni idea sobre cuál era la verdadera fuente del ataque y siguió concentrando sus energías en la búsqueda de esa imaginaria flota enemiga invisible.

直到这时，舰队指挥系统对攻击的真实来源仍然一无所知，只是集中力量搜寻想象中的敌方隐形舰队。

Por eso vamos a realizar un importante experimento científico con una cabeza termonuclear imaginaria de 100 megatones, unas dos veces la fuerza de la bomba más potente detonada en la historia.

这就是为什么我们要用假想的 100 兆吨热核弹头进行一项重要的科学实验，该弹头的威力大约是史上最强大的炸弹爆炸威力的两倍。

Le había cantado esa canción a su amante imaginaria en aquel pueblo dos siglos antes, y más tarde con Zhuang Yan en el Jardín del Edén, a orilla del lago que reflejaba los picos nevados.

这是两个世纪前他在那个村前的大戏台上为想象中的爱人唱过的，后来，在那个北欧的伊甸园中，在倒映着雪山的湖边，他也和庄颜一起唱过这首歌。

Un cuentista a lomos de Celama, la provincia imaginaria Un cuentista a lomos de Celama, la provincia imaginaria en la que habitan cientos de héroes del fracaso en libros, que siempre arranca por el título.

一个讲故事的人在塞拉马的背上， 一个在想象中的省份塞拉马背上讲故事的人，这个虚构的省份居住着数百名书中失败的英雄，总是以书名开头。