Entonces quedé solo, mirando como un idiota el mar desierto.

这时，只剩下我一个人了，我像一个白痴似的望着荒凉的大海。

El día radiante había arrancado a los idiotas de su banco.

天气炽热，迫使四个傻孩子离开了长凳。

Sólo los idiotas creen lo que dice el periódico.

大概只有笨蛋才会相信报纸吧。

¡Este mundo está lleno de idiotas!

这个世界充满了傻瓜！

Eres idiota. Y casi te quedas sin regalo.

你真笨. 差点你就得不到礼物了.

Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido cuánto necesita mis poderes.

想不到莉曼个笨蛋终于知道我的能力了。

Idiota. No estamos seguros de que vaya a funcionar.

笨蛋，我们还不确定药一定有效。

¡Es un idiota, pero no pienso huir de él!

是讨厌鬼 但是我不会躲避他的！

Volvióse, y vio a los cuatro idiotas, con los hombros pegados uno a otro, mirando estupefactos la operación.

她回过头去，看到四个傻孩子，正肩挨着肩，惊讶地瞧着她杀鸡。

¡Son de lo más idiotas, esas cosas, a mi edad! ¿Qué quiere usted, señor?

我明知我这年龄还有这等遐想是多么可笑！但是，怎么也抑制不住呀！

Y el temor a verla morir o quedar idiota, tornó a reabrir la eterna llaga.

他们真怕她死去或变成白痴，不然道永恒的伤疤又要被撕开了。

Entretanto los idiotas no se habían movido en todo el día de su banco.

在这段时间里，四个傻子一直坐在长凳上一动也不动。

Esos cuatro idiotas, sin embargo, habían sido un día el encanto de sus padres.

但这四个傻儿子也曾经是父母可爱的心肝宝贝。

Pero la mirada de los idiotas se había animado; una misma luz insistente estaba fija en sus pupilas.

但是这时，四个傻孩子的目光早已活跃起来；他们的瞳孔里射出一道固定不变的光线。

¡Fue el idiota! —gritaba el primer atormentado en su afán de escapar a la tortura con la verdad—.

“凶手是傻子！”第一个受刑的乞丐喊道，满以为说了实话就可以免遭酷刑。

¿Cómo se atreve usted a decir que un idiota es responsable?

“你竟敢说应该由一个白痴承担责任？

Y yo pensaba que qué idiotas éramos, ¿no?

我觉得我们真傻，不是吗？

El idiota se quejaba quedito y recio como un perro herido.

傻子像一条受了伤的狗，痛苦地呻吟着。

El público es idiota y no se da cuenta.

公众是个白痴，却没有意识到这一点。

¿Ah, sí? ¿Y que departamento era? ¿El departamento de idiotas?

Rachel：哦，是吗？是哪个部门呢？白痴部门？