Por cierto, esto de aquí detrás son icebergs o témpanos de hielo.

真的，在我身后的就是冰山冰块。

La tristeza es sólo la punta del iceberg de lo que ocurre en nuestro cuerpo.

悲伤仅仅是我们身体变化的冰山一角。

Entonces, si vemos la conducta como un iceberg, ¿no?

那么，如果我们将行为视为冰山，对吧？

Todo lo que no se ve de un iceberg, pero que permite que flote.

冰山上看不到的一切，但让它能。

Como si fuera un iceberg pero en pleno desierto australiano.

仿佛它是一座冰山，但却位于澳大利亚沙漠的中央。

Su simple demostración es solo la punta del iceberg.

您的简单演示只是冰山一角。

El TDAH podría ser solo la punta del iceberg.

多动症能只是冰山一角。

Esto sugiere que los planetas que se parecen a la Tierra son solo la punta del iceberg.

这表明类地行星只是冰山一角。

Rusia es como un iceberg, podemos ver un 10 % de lo que pasa, afirma este exembajador de Estados Unidos en la OTAN.

“俄罗斯就像一座冰山， 我们以看到所发的10%，” 这位前美国驻北约大使说。

La OMS explicó que no está claro si los casos son la " punta del iceberg" o si el pico de transmisión ya ha pasado.

世卫组织解释说，尚不清楚这些病例是“冰山一角”，还是传播高峰已经过去。

En la punta del iceberg está la conducta, tal vez que está mal contestando, que está respondiendo de alguna manera, y no estamos viendo todo lo que hay debajo.

冰山一角是行为，也许他的反应很差， 他以某种方式做出反应，而我们没有看到下面的一切。

Es automático: piensas en ensalada de lechuga e inmediatamente te viene a la cabeza la típica ensalada de lechuga iceberg, tomate corchopan, zanahoria rallada, el maíz y, si me apuras, un poquito de atún.

一说到菜沙拉，你自然而然就会想到这款经典的沙拉：卷心莴苣，番茄加胡萝卜碎，玉米，如果喜欢的话，还以加一点金枪鱼。

Esta empresa de energía también prevé levantar un museo que descubra a los visitantes la trágica historia del transatlántico, que en su viaje inaugural chocó contra un iceberg el 14 de abril de 1912.

这家能源公司还计划建造一座博物馆，向游客展示这艘远洋班轮的悲惨历史，该班轮在 1912 年 4 月 14 日的处女航中与冰山相撞。

No se trata de que haya o no haya playa, eso es tan solo la punta del iceberg de un problema muchísimo más amplio, que está llamado a tener proporciones catastróficas si no cambiamos nuestra manera de diseñar.

这与有没有海滩无关，这只是更广泛问题的冰山一角，如果我们不改变我们的设计方式， 这注定是灾难性的。

La violencia física no deja de ser la punta de iceberg.

" Todo esto puede ser solo la punta del iceberg de un escándalo mayor" .

Pero luego se dan cuenta que lo de Rusia es como la punta del iceberg.

Y asegura que el pasaporte COVID es solo la punta del iceberg, porque esta discriminación comenzó mucho antes de la pandemia.

Para el PP lo que ha trascendido es solo la punta del iceberg de la trama de corrupción y piden explicaciones.

Pero vuelvo a lo mismo, o sea, no me quiero quedar con eso, porque para mí es como si fuéramos a ver un iceberg.