1.Se trata de la húngara Katalin Karikó y el estadounidense Drew Weissman.

他们是匈牙利人卡塔琳·卡里科和美国人德鲁·韦斯曼。机翻

2.El grupo formado por Magyar Vagon y una empresa estatal húngara ha retirado hoy su opa.

由 Magyar Vagon 和一家匈牙利国有公司组成的集团今天撤回了约。机翻

3.El grupo húngaro recurre ante el Supremo el veto a su OPA sobre Talgo.

该匈牙利集团请求最高法院否决其对 Talgo 的约。机翻

4.El gobierno veta la OPA sobre Talgo del grupo húngaro Magyar Vágon.

政府否决了匈牙利集团 Magyar Vágon 对 Talgo 的约。机翻

5.El Gobierno ha vetado la OPA sobre Talgo lanzada por el grupo húngaro Magyar Vagon.

政府否决了匈牙利 Magyar Vagon 集团发起的对 Talgo 的约。机翻

6.Aquí en España, el gobierno veta la compra de talgo por parte del gigante húngaro Magyar Vagon.

在西班牙，政府否决了匈牙利巨头 Magyar Vagon talgo 的申请。机翻

7.Ha sido en una misa, celebrada ante el Parlamento húngaro y en presencia del primer ministro del país, Viktor Orbán.

它是在匈牙利议会前举行的弥撒中举行的，该国总托·欧尔班 (Viktor Orbán) 也在场。机翻

8.La portavoz de la Comisión Europea ha evitado poner pegas al veto del Gobierno a la opa húngara sobre Talgo.

欧盟委员会发言人避免反对政府否决匈牙利 Talgo 的提议。机翻

9.En el minuto 68, Gunn, guardameta escocés, chocaba con su codo con el delantero húngaro Barnabás Varga, que al segundo cae fulminado al suelo, inconsciente.

第68分钟，苏格兰门将古恩用肘部与匈牙利前锋巴尔纳巴斯·瓦尔加相撞，瓦尔加第二次倒地昏迷。机翻

10.El Ejecutivo echa el freno a una OPA con la que los húngaros pretendían hacerse con el 100% de talgo por 619 millones de euros.

匈牙利政府停止了约，匈牙利人打算以 6.19 亿欧元的价格 Talgo 100% 的股份。机翻

11.Al año siguiente, cuando oficialmente estalló la Segunda Guerra Mundial, un físico húngaro, Leo Szilard, identificó que esa fisión nuclear podría ser utilizada para crear armas.

第二年，第二次世界大战正式爆发，匈牙利物学家利奥·西拉德发现核裂变可用于制造武器。机翻

12.Siempre te lo ponen como algo completamente imposible, que tienes que hacer cuatro carreras, estudiar 13 másteres, aprender a hablar chino, japonés y húngaro, yo qué sé.

他们总是把这描述得像完全不可能的事情，说你必须完成四个学位，读完13个硕士，还得学会说中文、日语和匈牙利语，谁知道呢。机翻

13.Por otro lado las invasiones de vikingos, sarracenos y húngaros aumentaron la inseguridad general, lo que obligó a los reyes a encomendar a los nobles la defensa de sus territorios.

另一方面，京人、撒拉逊人和匈牙利人的入侵加强了大众的不安全感，迫使国王们将领土的防御工作交给了贵族。

14.Incluso la científica húngara Catherine Calicó, que fue una de las mayores desarrolladoras de investigación de ARN mensajero, perdió su plaza en la universidad porque su investigación se consideraba demasiado radical.

就连信使 RNA 研究的最大开发者之一、匈牙利科学家凯瑟琳·卡利科 (Catherine Calicó) 也因为她的研究被认为过于激进而失去了在大学的地位。机翻

15.Pueden ser consideradas o no zonas romances, yo diría que sí, porque a pesar de que se habla húngaro, vasco y bretón, la inmensa mayoría de sus hablantes son bilingües, pero, bueno, esa es mi opinión.

它们可能被认为是浪漫地区， 也可能不被认为是浪漫地区，我会说是的， 因为虽然人们说匈牙利语、巴斯语和布列塔尼语，但绝大多数说这些语言的人都是双语的，但是，这就是我的观点。机翻

16.A mí, cuando me preguntan por los Objetivos de Desarrollo Sostenible, me suele venir a la cabeza una historia que leí hace muchos años de un destacamento de soldados húngaros que estaban perdidos por los Alpes.

当我被问及可持续发展目标时，我通常会想起多年前读到的一个关于匈牙利士兵在阿尔卑斯山迷路的故事。机翻

17.El filamento de tungsteno, más eficiente y que se usó prácticamente durante todo el Siglo Veinte fue inventado en 1904 por el húngaro Sandor Just y el croata Franjo Hanaman, y perfeccionado después por el estadounidense Wiliam David Coolidge.

最高效的钨丝在整个 20 世纪得到实际应用， 由匈牙利人 Sandor Just 和罗地亚人 Franjo Hanaman 于 1904 年发明，后来由美国威廉·大卫·柯立芝完善。机翻

18.Ganaron por 14 a 11 a las húngaras del UVSE en Budapest.

19.Para 1683, los otomanos habían avanzado hasta lasplanicies húngaras y sitiaron Viena.

20.En el Masters 1000 de Roma, Carlos Alcaraz ha caido eliminado contra el húngaro Fabian Marozsan, número 135 del mundo.