Se marchó hundido y con el corazón roto por tener que dejaros.

他怀着破碎的心离，离开了你们。

Me había hundido en el agua hasta el cuello, porque el aire estaba cada vez más helado.

我让自己浸在水里，露出脑袋，因为海风甚至比水更冰冷。

A unos metros, entre la hierba, descubrieron a un cadete, con la cristina hundida hasta los ojos.

接着就发现几米之外的草丛里有个士官生，帽子一直压到眼睛上。

De ella, cuando Nébel la conoció once años atrás, sólo quedaban los ojos, aunque más hundidos, y apagados ya.

关于她——十一年前认识的那个她，如今有一双眼睛他还熟悉，但现在它们也已经凹陷下，变得黯淡无光。

Yo era el que estaba realmente hundido en este océano.

我才是真正沉入这片大海的人。

Mira esos bastardos —y levantó la vista hacia los enormes y repugnantes pájaros, con las cabezas peladas hundidas entre las abultadas plumas.

不信你问问那些个杂种。”他朝那三的大鸟伏的地，它们光秃秃的头缩在耸起的羽毛里。

Y así, Nueva Orleans, más cerca que nunca del mar, hundida, literalmente, se ahogó.

因此，比以往任何时候都更靠近大海的新奥尔良被淹没了，简直就是淹死了。

También vemos más naufragios hundidos por tormentas, guerras y colisiones.

我们也看到更多因风暴、战争和碰撞而沉没的船。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它一动不动，冷冷的、倔倔的，四蹄子陷在泥里，头低低地垂着，活像一堆隆起地黏土。

4 Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.

4 法老的车辆，军兵，耶和华已抛在海中，他特选的军长都沉于红海。

Y me recordó que durante la guerra, en esas mismas aguas, el destructor colombiano había hundido un submarino alemán.

他还跟我提起，就在这一片海域，二战时这艘驱逐舰还曾击沉过一艘德国潜水艇。

No encontraba rastro de belleza en mis marcadas facciones, en las mejillas pálidas y hundidas, ni en mi vulgar pelo castaño.

我在我那明显的五官、我苍白、凹陷的脸颊、我粗俗的棕色头发中找不到任何美丽的痕迹。

Por ejemplo, que fue hundida por Estados Unidos para hacerse dueño de esa zona, pero nadie ha podido entregar argumentos sólidos en este sentido.

比如说，该岛是美国为了统治这片领域而故意毁灭的，但是没有人掌握确切的证据。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一沉在阴森可怕的河流中的小船。

Como en este otro distrito de Fangshan, donde se ha hundido la carretera.

就像房山的另一个区一样，那里的道路已经塌陷。

El mástil, cada vez más distante, me indicó que el destructor no se había hundido, como lo creí al principio.

驱逐舰的桅杆越来越远，它告诉我，船并没有像我一开始想的那样沉没了。

¡Este barco roñoso seguirá a flote después de que tu barcucho de hojalata se haya hundido hasta el fondo del río!

这艘生锈的船会一直飘着，即使到时候你的旧船已经在河底沉没100年了。

Muchos de los que van en embarcaciones como la hundida en Grecia huyen de guerras o persecuciones políticas.

许多乘坐希腊沉没船的人都是为了逃离战争或政治迫害。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。

Una vez nos dijo que había visto el grillo dentro de la luna del espejo, hundido, sumergido en la sólida transparencia y que había atravesado la superficie de cristal para alcanzarlo.

有一回，她对我们说，她在镜中看见一蛐蛐，就深藏在那清晰可见地透光处，她还穿过了镜子地表面捉它。