Mi padre me metió en el Leoncio Prado porque él estaba horrorizado con mi vocación literaria.

我的父亲将我送进莱西·普拉多军事学校，因为他对我的文学爱好感到恐慌。

¡Desde hoy - dijo horrorizado el comprador- juro no comer ningún pescado!

“从今以后，”买主嫌恶地说，“我发誓不再吃鱼了。

Su solo recuerdo la horrorizaba, como algo atroz que la hubieran obligado a cometer.

只要一想到这一点，她就像被迫去干了某种残忍的事情一样感到恐惧。

Me horroriza pensar cómo estaría mi bandeja de asuntos pendientes si faltara cinco días del trabajo.

“果我五天不工作，想想我盘的将会变成什么样的东西，我简直会发抖。”

Le horrorizó sobre todo ver cómo el pelo se le pegaba, lacio, a la frente pálida.

特别是看到他的头发怎样贴着苍白的前额。

Diana nunca se hubiera atrevido a hacer tal cosa y se sintió horrorizada ante el hecho.

戴安娜绝对不敢做这样的事，她被这个事实吓坏了。

Guterres se muestra horrorizado por lo que está pasando en Gaza y, pide un alto el fuego inmediato.

古特雷斯对加沙发生的事情感到震惊，并呼吁立即停火。

También hay un importante grupo de personas a las que les horroriza que se mate un animal por diversión, son los antitaurinos.

也有一些人对于为娱乐而杀死动物感到恐惧，他们就是反斗牛者。

Horrorizado, Frank observó cómo su cuerpo sinuoso trazaba un sendero a través de la espesa capa de polvo del suelo, aproximándose cada vez más. ¿Qué podía hacer?

太惶恐了，太可怕了，弗兰克瞪着它的眼睛一动也不动，那同波浪一样起伏不平，在厚厚的尘土上扭开一道宽宽的弯弯曲曲的灰沟。

Los mendigos cerraron los ojos horrorizados, la lechuza volvió a pasar y el Pelele escapó por las calles en tinieblas enloquecido bajo la acción de espantoso paroxismo.

乞丐们都吓得紧闭上眼睛不敢再看。猫头鹰又飞了回来。佩莱莱疯劲发作，神魂颠倒地向黑魆魆的街上逃去。

Esa precisión no fue bastante para tranquilizar al marqués, que abandonó el hospital horrorizado por la visión del moribundo y sin una luz de esperanza para Sierva María.

但是明白了这一点还不足以使侯爵心情平静。由于看到了那个垂死的病人, 而没有看到可以使西埃尔瓦·玛丽亚避免不幸的希望之光, 侯爵便恐惧不安地离开了医院。

Del mismo modo que uno viaja a Asia y no se queda horrorizado al ver las espásticas en los templos de países como China, India o Japón, tampoco debería hacerlo cuando presencia procesiones en España.

同样地，当一个人去亚洲旅行时， 看到中国、印度或日本等国的寺庙中的神像， 并不会感到惊恐，那么在西班牙目睹宗教游行时， 也不应该有这种反应。

Guterres ha condenado el ataque y dice estar horrorizado.

Lucrando con la muerte de una manera que horroriza.

A Juan no hay nada que le horrorice más que gastar.

Además, le horrorizaba pensar en ella teniendo que llevar el negocio sola.

JOEY (horrorizado): Que diablos intentas hacerme, tío?

Los dos marqueses, horrorizados, decidieron que debían ir a ver al papa a Roma para que resolviera el problema porque ya estaban casados.