Igual se sigue preparando a nivel hogareño y se sirve en vuelcos, es decir en tandas que tradicionalmente son tres.

人们在家里也会做，分成几次上桌，传统做法是分三次上桌。

La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

那蛇在壁炉前的地毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

Entonces, la misión de hoy es encontrar cosas que hagan ver mi casa más hogareña, que se sienta como un hogar.

所以今天的任务是找一些能让我家看起馨的东西，让它有家的感。

Entonces, Carlos lo ocupo más en el ámbito laboral, estudiantil, y Joseph más hogareño.

因此，卡洛斯在工作和学习领域用多，而约瑟夫则常用于家庭场合。

España como un país hogareño, un país muy abierto en este sentido.

西班牙作为一个家庭式的国家，一个在一点上非常开放的国家。

Con ingresos insuficientes comenzaron la vida hogareña y matrimonial en la mansión de los Chatterley.

由于入不足，他们在查特莱庄园开始了家庭和婚姻生活。

La arquitectura de Belén es muy particular porque está compuesta de palafitos y balsas hogareñas.

贝尔仁的建筑非常特别，因为由桩屋和家庭木筏组成。

Yo pretendo ser un gato hogareño ordinario.

我假装自己是一只普通的家猫。

También hubo un aumento del cultivo de hogareño de cannabis, lo cual me parece muy bien.

也有家庭种植大麻的情况增加，我很好。

Es la viva estampa de un ambiente hogareño, una imagen tranquilizadora.

是家庭环境的生动写照，一幅令人安心的画面。

Porque estos días así navideños, cálidos, hogareños, acogedores, todos estos adjetivos me recuerdan un poco a la Navidad.

因为些日子就像圣诞节一样，暖、馨、舒适，所有些形容词都让我想起了圣诞节。

Insteten, alegre y relajado, parecía disfrutar de su felicidad hogareña y se mostró pródigo en atenciones a la niña.

殷特腾心情愉快，放松自在，似乎很享受家庭的幸福，并且对小女孩非常体贴周到。

La religión romana en este sentido se expresaba en cultos privados, en cultos hogareños y también en cultos públicos.

在个意义上，罗马宗教表现为私人崇拜、家庭崇拜和公共崇拜。

Así puedo guardar cosas y también poner libros o decoraciones, que es algo que también quería hacer para que se sienta más hogareño.

样我就可以存放东西， 还可以放书或者装饰品，是我想要做的， 让里感像家。

Pero pronto se nublara lo que fue una vida hogareña y cálida debido a la muerte de su padre en 1901, cuando ella apenas tenía once años.

但是暖的家庭生活很快就因为她父亲1901年去世而笼罩上阴云，当时她只有11岁。

Pero después se animan unas a otras, se alegran y al final se abandonan a la atmósfera de paz hogareña que lo impregnaba todo.

但她们互相鼓舞，心情愉快， 最后完全沉浸在充满家庭宁静氛围的环境中。

Sí, en el norte son mucho más hogareñas, cálidas, ¿no?

是的，在北方它们家常，馨，不是吗？

Se vende en frascos para consumo hogareño y se lo encuentra también en muchos postres, alfajores, tortas, pastelitos, helados o en el clásico flan casero con dulce de leche.

它以罐装出售供家庭食用，制作许多甜点的时候也会用到，比如夹心蛋糕、蛋糕、纸杯蛋糕、冰淇淋或经典的自制果馅饼配焦糖牛奶酱。

También tenemos como herencia española el puchero, un caldo de carne con verduras, papas y batatas, y la famosa paella, pero esta última ya no forma parte de nuestra cocina más hogareña.

我们也有西班牙传下的炖菜，一种含有肉、蔬菜、土豆和甜薯的肉汤，还有着名的海鲜饭， 但后者已经不再是我们家庭烹饪的一部分了。