En cambio, el cálculo de la cuantía de la reserva tendría que basarse en hipótesis.

一方面，所需款额估计数必定是推测性。

En la actual etapa del estudio habrá que limitarse a citar algunas hipótesis de trabajo.

这一部分将集中探讨若干工作假设。

Esta hipótesis parece quedar demostrada por las descripciones de casos que figuran más arriba.

上面案例介绍似乎已证明了这一点。

Hay que seguir investigando con máximo empeño para determinar si esa hipótesis es correcta.

必须尽最大努力对这一假设进行进一步调查。

Esta hipótesis parecería más cercana a la realidad.

这种假设似乎更接近现实。

Apoya su hipótesis en hechos concretos.

他假说有具体事实为依据.

Tu hipótesis carece de fundamento.

你假设缺乏根据。

La estimación inicial de las necesidades se basó en la hipótesis de que la UNMIS alquilaría edificios disponibles.

初步预所需经费按假定联苏特派团租用现有建筑物情况计。

Las tres hipótesis de modificación se evalúan teniendo en cuenta sus efectos en la representación de los Estados Miembros.

对这三种变更假设情况都根据其对会员国国民任职影响进行了评估。

México fue el primer país de la región en elaborar un informe de tipo GEO, con análisis cuantitativos de hipótesis.

墨西哥是该地区用定量背景分析、编制GEO类报告第一个国家。

La implantación del sistema permitirá al Servicio crear múltiples hipótesis de inversiones, evaluando los riesgos respectivos y las múltiples derivaciones.

系统应用将使管理处衡量风险和多重变动，建立多种投资设想。

50 Como ocurrió en los dos bienios anteriores, la preparación del presupuesto se basó en hipótesis de planificación y presupuestación.

50 同前两个两年期情况一样，预是在规划和预假设指导下制定。

Hace falta también elaborar hipótesis realistas de las abundancias de cantidades minúsculas de gases antropógenos y biógenos en el futuro.

还需要对人为和源于生物痕量气体今后丰度进行现实设想。

Además, como elemento para determinar la eficacia y la eficiencia, se presentan las consecuencias financieras relacionadas con la segunda hipótesis indicada.

此，对上述第二种假设情况提出了作为确定效率和效能要素所涉经费问题。

Estas tres hipótesis pueden brindarnos mayor objetividad para retomar el tema de la reforma el tema de del Consejo de Seguridad.

这三种假设能够使重新启动安全理事会改革行动具有更大客观性。

En la hipótesis de un pequeño mercado como el de Costa Rica, las pequeñas empresas son muy importantes como motor del crecimiento.

在像哥斯达黎加这样一个小型市场中，小型企业是非常重要增长动力。

En consecuencia habrá que establecer otras hipótesis para deducir, a partir de la diferencia estimada entre los precios, cuál es el equivalente ad valorem.

那么就必须引入进一步假设，以期从估计差价中推断出从价税等值。

Sin embargo, el Grupo considera que algunas de las hipótesis del Irán para estimar las cantidades de pérdidas de cultivos no son correctas.

然而，小组认定，伊朗对作物损失数量一些假设不适当。

En vista de ello, no se comprende la hipótesis de que las mujeres se confundieran y sus denuncias no se refirieran a violaciones.

有鉴于此，关于妇女感到困惑和关于她们所提出不是强奸控诉假定是不可理解。

No sirve de nada desviar la atención y los esfuerzos de la comunidad internacional de las actuales amenazas para centrarse en esas hipótesis.

把国际社会注意力和努力从现有威胁转到这种假设没有任何益处。