El pasante le indicó su lugar en las dos hileras de camas del dormitorio de novicios.

辅导老师把新生宿舍的两床铺中他的床位指给他。

Las tres hileras se alargaron elásticamente, se hicieron más ralas.

结果队伍拉长，间隔变得稀疏了。

Una hilera de álamos se extendía desde la casa hasta el muelle.

伦巴底白杨树从房子直伸展到码头。

De las columnas, que eran de cedro, pendían hileras de lincurios amarillos.

用杉木做的梁柱上挂着串串的黄色山猫石。

Echó a correr y pasó como una centella por el patio, entre los embriones de hileras.

他拔腿便跑，像闪样从尚未成形的队伍中穿过庭院。

Las dos hileras de álamos a los lados del camino fueron los únicos testigos de su conversación.

两冬天的白杨静静地倾听着他们心中的交谈。

Toda esta hilera que está aquí tiene productos básicamente hechos de harina de trigo, pero en diferentes presentaciones.

这所有的东西基本上都是用小麦粉做的，但是它们有不同的形态。

Detrás del doble labio cerrado sobre las mandíbulas, las ocho hileras de dientes estaban inclinadas hacia adentro.

在双唇合的下颌后面，八牙齿向内倾斜。

Estaba sentada al final de la hilera de sillas giratorias, de codos en el mostrador, con el cigarrillo apagado en los labios.

她坐在旋转椅的尽头，双肘支在柜台上，嘴里叼着根没点火的香烟。

(Joey se levanta y va al otro lado de la hilera de teléfonos para hablar con un hombre sentado ahí.)

（乔伊起身走到话的另端，与坐在那里的名男子交谈。

Ya iba siendo dominado por el sueño cuando se sentó en la cama: -Estoy repasando una hilera de santos como si estuviera viendo saltar cabras.

上床，睡意就慢慢地上来了：“我念众神的名单，就好像看到群山羊在跳跃。”

Su traje era de raso gris, la falda y las anchas mangas de bullones estaban bordadas con plata, el rígido corpiño adornado con hileras de perlas finas.

她的衣服是灰色缎子做的，衣裾和胀得很大的袖子上绣满了银花，硬的胸衣上装饰了几上等珍珠。

Largos puños hasta el codo, y sobre ellos, dos hermosos bollos divididos por hileras de frunces y lazos de cinta de seda marrón.

长长的袖口直延伸到肘部，袖口上方有两个漂亮的发髻，被褶皱和棕色丝带蝴蝶结分开。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在个寒冷的二月的早晨, 窗外是片白雪皑皑的原野, 尽头是生在河边的杨树。

Se detuvo en el primer puesto, compró diez centavos de hojas de romero, y regresó, seguida por las miradas en hilera de aquel montón de indios.

她在第个摊位前面站住，买了十个生太伏的迷迭香叶子，然后就回去了，那大堆印第安人的目光都齐注视着她。

Esta necrópolis, situada en la zona  Sur de la ciudad, alberga tumbas construidas con cámaras de piedra y adobe, dispuestas en  hileras que siguen un patrón Norte-Sur.

这座 necrópolis 位于城市的南部区域，安放着用石室和土坯建造的坟墓，列成行， 遵循着南北方向的模式。

Le decían Piraña porque, como esas bestias carnívoras de los ríos amazónicos, su doble hilera de dientes enormes y blanquísimos desbordaba los labios, y sus mandíbulas siempre estaban latiendo.

大家管他叫皮兰涅，因为他长得像亚马孙河里的种食肉凶鱼：两雪白的大板牙突出在唇外，下巴骨总是在蠕动。

Estar ahí, parados en medio de la hilera de casas color beige con amarillo, se sentía como ver todos esos años, casi 15, de trabajo por fin concretados.

在那里，站在米色和黄色的房子中间，感觉就像看到这些年（将近 15 年）的工作终于有了成果。

Había una larga hilera de abedules cuyas ramas caían sobre el lago, y el sol, pasando a través de ellos, se sumergía en lo más profundo del lago.

有长长的白桦树，树枝垂落在湖面上，阳光透过它们，沉入湖的深处。

En el segundo piso empezaba el sosiego. A un lado estaban las celdas vacías cerradas con candado durante el día, y enfrente la hilera de ventanas abiertas al esplendor del mar.

到了二层楼, 环境开始安静了。边是没人住的空房间, 白天用锁锁着;房间对面是窗子, 面对明亮的大海。