Los años fueron pasando y en el Reino tomaron todas las precauciones posibles, destruyendo todas y cada una de las máquinas hilanderas que había.

时间一年年过去，王国已经把所有的可能的措施都采取了，毁掉了所有的机器。

Con los artesanos dormidos y sus negocios cerrados, no lograba distinguir si me movía por la zona de los caldereros y los hojalateros, o si avanzaba ya por la parte en la que a diario laboraban los hilanderos, los tejedores y los sastres.

所有的手人都已经人睡，他们的小店也早就关了门，我无法弄清楚自己是锅匠家门口，还是白铁匠们聚居的地方。或者我已经走到了那人、编人和裁缝作的地方。

En'Las Hilanderas' lo que parece una escena cotidiana deja de serlo con este tapiz del fondo.

Son los hilanderos de una realidad que se teje entre lo visible e invisible, lo terrenal y lo espiritual.

Sus cuadros más famosos quizá sean Las Hilanderas y Las Meninas.

他最有名的作品当属《女》和《宫女》。

Pintaba para el rey Felipe IV, y realizó grandes obras como Las Hilanderas o la rendición de Breda.

他为国王菲利佩四世作画，完成了很多伟大作品，比如《女》和《布雷达的投降》。

Sus cuadros más famosos quizá sean Las Hilanderas y Las Meninas. En este último, se ve, en primer plano, a la infanta Margarita de Austria entreteniéndose con sus meninas, y a la izquierda, al mismo Velázquez trabajando en un lienzo.

他的最著名的作品或许就是《女》和《宫廷侍女》。《宫廷侍女》这幅画中，首先我们可以看到奥地利的郡主玛格丽塔和她的侍女们嬉闹，左边可以看到画布上作画的委拉斯开兹本人。