El joven murió por una sobredosis de heroína.

那个年轻人因吸食海洛因过量而死。

La sobredosis de heroína fue lo que le causó la muerte.

他的死因是吸食海洛因过量。

Tomás es adicto a la heroína, su vicio está arruinando su vida.

托马斯对海洛因上瘾，这个恶习正在摧毁他的生活。

La heroína viene de mi pueblo.

那个女英雄来自于我的家乡。

Ha muerto por sobredosis de heroína.

他死于吸食海洛因过量。

Esa Fuerza ha interceptado toneladas de heroína y otras drogas destinadas a Europa y Norteamérica.

缉毒部队已经截备运往欧洲北美的数千吨海洛因其他毒品。

Las sustancias que son objeto de uso indebido incluyen la heroína y la metilendioximetanfetamina (MDMA, o éxtasis).

滥用的物质包括海洛因摇头丸（也称迷魂药）。

La adicción a la heroína sigue siendo el problema más grave en muchos países del mundo.

在界许多国家，吸食海洛因成瘾仍然是最严重的问题。

No deberíamos sorprendernos cuando esos miles de millones de personas no nos aclamen como héroes y heroínas.

界各国几十亿人民不把我们当英雄，我们不要感到意外。

Reducir la producción de opio en el Afganistán y restringir la disponibilidad de heroína procedente del Afganistán siguen siendo grandes problemas.

无论是限制阿富汗的阿片生产，还是制止从阿富汗供应海洛因，这两方面依然面临着重大挑战。

Europa central y oriental han sufrido una entrada masiva de heroína afgana, así como el creciente tránsito de precursores en dirección contraria.

欧东欧遭受到阿富汗海洛因的大量流入，并且日益成为前体反方向转运的转地。

Sin embargo, pese a las medidas que ha adoptado, la comunidad internacional no ha impedido la producción de heroína en el Afganistán.

尽管国际社会付出努力，但还是没能制止阿富汗的海洛因生产。

Además, se han desarrollado y utilizado nuevos ensayos para identificar productos químicos no sujetos a fiscalización empleados en el procesamiento clandestino de heroína.

此外，还开发新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所使用的非表列化学品。

También socava la estabilidad de la región y lleva a las calles de Europa aproximadamente el 90% de la heroína que se encuentra allí.

它也破坏该区域稳定，并占流入欧洲街头的海洛因的近90％。

Informes recientes indican que el Iraq está surgiendo como punto de tránsito de la heroína afgana que pasa a Jordania y a los Estados del Golfo.

最近的报告表明，伊拉克是阿富汗海洛因穿越国界到约旦海湾国家的一个新出现的转运点。

No obstante la propagación de la inyección de heroína, las actividades en la región encaminadas a reducir sus consecuencias sanitarias y sociales negativas han sido limitadas.

尽管海洛因注射现象在扩散，但该地区所开展的旨在减少其对健康社会不利影响的活动却十分有限。

Por ejemplo, una operación conjunta del Servicio y la EUFOR logró que en abril se confiscaran 123 kilogramos de heroína, la mayor confiscación de drogas en Bosnia y Herzegovina.

例如，国家边防局-欧盟部队4月联合采取行动，缴123公斤海洛因，这是在波黑缴毒品最多的一次。

Por su ubicación geográfica, Turquía se ve afectada por el tráfico de heroína de Asia sudoccidental a Europa y de precursores químicos y drogas sintéticas de Europa al Oriente Medio.

由于其地理位置，西南亚向欧洲贩运海洛因、欧洲向东贩运合成毒品及其化学前体都会危害到土耳其。

Habida cuenta del aumento de la fabricación ilícita de heroína en el Afganistán, la Comisión formuló un llamamiento a la comunidad internacional para que siguiese reforzando su apoyo a la Operación Topacio.

鉴于阿富汗非法海洛因制造的增长势头，委员会吁请国际社会进一步加强对黄玉色行动的支持。

Los datos de la ONUDD indican que el suministro mundial de opio y heroína ha permanecido estable, registrándose una disminución continua en el cultivo ilícito de la adormidera y la producción de opio en Asia sudoriental5.

毒品犯罪问题办事处的数据表明，全球阿片海洛因的供应保持稳定，而东南亚的非法罂粟种植阿片生产持续下降。