De hecho, la ciudad está hermanada con Río de Janeiro, precisamente por sus carnavales.

事，座城市与里约热内卢结为姐妹城市，正是因为它们的狂欢节。

Hermano de un director que sabía que esta película no sería posible sin él.

一位导演的兄弟知道如果没有他部电影就不可能完成。

Allí aprendí que el Perú era parte de una vasta comunidad a la que hermanaban la historia, la geografía, la problemática social y política, una cierta manera de ser y la sabrosa lengua en que hablaba y escribía.

正是在法国，我认识到秘鲁是广阔美洲的组织部分。共同的历史、地理、政治和社会问题，共同的生活方式以及别有韵味的共同言说和写作的语言，将群体像兄弟姐妹一般联系在一起。

Gracias de corazón por pasaros por aquí, por visitarnos, por hermanarnos un poco, ¿no?

¡Hermano, tráeme un vaso de agua! ¡Hey, tráeme el cereal!

老弟，给我拿杯水！麦片给我端过来！

Todo el país está lleno de retratos del Gran Hermano.

整国到处都是老哥的肖像。

El programa de telerrealidad más famoso del mundo es el Gran Hermano.

世界最著名的真人秀节目是Gran Hermano（《老哥》）。

Debajo de su rostro tiene la siguiente frase escrita El Gran Hermano te vigila.

在他的肖像下面写着句话：老哥在看着你。

El primer programa de este tipo llegó hace unos diez años de la mano de Gran Hermano.

一类型的节目呢，最初是经“老哥”（小编语：本来想译成“师兄”的...嘻...自发挥）之手，于十年前引进的。

Ahora mismo, incluso después de tantas ediciones, Gran Hermano sigue teniendo un número muy elevado de seguidores.

到如今，甚至都播出了很多档类似节目后，“老哥”依然保持着很高的人气。

Hermano -dijo el maestro de ojos grises mientras colocaba su mano derecha sobre el hombro del iniciado-.

“兄弟, ”灰色瞳仁的神圣尊者把左手搁在新入会者的肩。

Hermano, este día no es de aquellos sobre quien tiene juridición la hambre, merced al rico Camacho.

“兄弟，今天不分什么穷人不穷人了，感谢富豪卡马乔。

Hermano -dijo don Antonio-, seguid vuestro camino, y no deis consejos a quien no os los pide.

“兄弟，”安东尼奥说，“你还是走你的路吧。别人没向你请教，你也就不必为别人操心了。

Pensé Hermano, esto es un paro cardíaco.

我想，兄弟，是心脏骤停。

Hermano, yo no entiendo cómo ese perro entra en una casa.

兄弟，我不明白那只狗是怎么进屋的。

Soy Hermana y brillo como el sol.

我是姐姐，我像太阳一样闪耀。

Hermano Panda, ¿podemos quedarnos con ellos un rato?

熊猫哥，我们能不能陪他们一会儿呢？

Soy Hermana Diamante y brillo como el sol.

我是钻石姐妹，我像太阳一样闪耀。