El hercúleo trabajo proseguía, la pala temblaba bajo el agua, pero era arrastrado a pesar de todo.

力极大的活计仍在继续，桨叶在水下抖动，但是不管怎样，木料总在被河水拖着走.

Para completar esta tarea hercúlea, el xilema cuenta con tres fuerzas, la transpiración, la capilaridad y la presión radical.

为了完成巨的任务，木质部靠三种力量：蒸腾、细和根压。

Y la señorita Miriam, arrastrada por la fuerza hercúlea del hombre, le seguía trastabillando y dobló un momento la cabeza para decir.

而米里亚姆小姐被那男人的大力所拖拽，踉踉跄跄地跟着他， 低下头说。

Por eso, el premio concedido a El Cuerpo reconoce también la labor de los dos traductores al alemán, al alemán que junto con el autor realizaron un trabajo hercúleo.

出于个原因， 授予 El Cuerpo 的奖也表彰了两位德语译者的工，他们与者一起完成了一巨的工。