Entre estas élites culturales romanas orientales, empezó a surgir un sentimiento de identificación con el mundo griego clásico, con lo heleno.

在这些东罗马文化精英中，一种对古典希腊世界、对希腊人的认同感开始出。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

该法案预计将在接下来的几小时内送达希腊议会，以便于周四决。

Lo dejaron de usar definitivamente, pero ya hacía siglos que las élites estaban identificándose más con lo heleno que con lo romano.

他们最终不再使用这词，但几世纪以来， 精英们更多地认同希腊人而不是罗马人。

Ojo, es importante que quede claro que esta identificación continuó con la romana hasta un par de siglos después, o sea, no fue “hoy me identifico con lo romano, hoy me identifico con lo heleno”, esa identificación duró dos siglos.

小心，重要的是要清楚， 这种认同一直持续到几世纪后， 即罗马人的这种认同，也就是说，它不是“今天我认同罗马人，今天我认同希腊人”，这种认同持续了两世纪。

Se cumple así con la tradición ortodoxa para honrar la memoria del ex-monarca heleno.

La familia quería funerales de Estado para el que fue rey heleno durante nueve años, hasta que se abolió la Monarquía en Grecia.

Para el gobierno heleno, Constantino vivió el periodo más convulso de la historia reciente del país y será la historia quien le juzgue.

Lo ha hecho a través de una carta en la que hace referencia a denuncias de incumplimiento de derechos fundamentales por parte de la Guardia Costera Helena.

El Gobierno heleno insiste en que contactaron con el barco y rechazaron la ayuda al pesquero aunque en el que viajaban Muchos en Grecia hablan de la tragedia como naufragio de " Pylos" en referencia a este pueblo.