Mejor el 13 será no matar al helecho que me regaló.

更好的目标是不要让您送我的蕨类植物死亡。

Seres invisibles flotaban en la umbría vecindad de los helechos.

靠近羊齿植物的阴影处，一些看不见的物在浮游。

Helechos, cotorras, parras y chimpancés, viven en un lugar tropical.

蕨类植物、鹦鹉、藤蔓植物和黑，活在热带地区。

Aquí, puedes pasear por senderos rodeados de orquídeas, palmeras y helechos, observar aves exóticas y disfrutar de la tranquilidad de sus lagos y jardines temáticos.

在这里，你可以漫步在被兰花、棕榈树和蕨类环绕的小路上，察奇异的鸟类，享受湖泊和主题花园带来的静谧。

En el viento de febrero que rompía los tallos de los helechos, antes que el abandono los secara; los limones maduros que llenaban con su olor el viejo patio.

想到那二月的风，它虽遭遗弃却还未枯干的羊齿植物的幼茎；想起那些成熟的柠檬，整个院子都充满着它的气味。

Le gustó el nombre del hotel con las letras grabadas en una placa de bronce, le gustó el olor de ácido fénico, le gustaron los helechos colgados, el silencio, las lises de oro del papel de las paredes.

她喜欢刻在铜匾上的旅馆名字，喜欢那股碳酸的味道，喜欢悬挂着的蕨类植物，喜欢那安静的氛围，也喜欢壁纸上的金百合图案。

Era una típica casa antillana pintada toda de amarillo hasta el techo de cinc, con ventanas de anjeo y tiestos de claveles y helechos colgados en el portal, y asentada sobre pilotes de madera en la marisma de la Mala Crianza.

这是一栋典型的西印度群岛房屋， 锌制屋顶漆成黄色，门口挂着锡制窗户， 门口挂着康乃馨和蕨类植物盆栽，木桩立在 Mala Crianza 沼泽中。

Frente a ellos, rodeado de helechos y palmeras, blanco y polvoriento en la silenciosa luz de la mañana, estaba un enorme galeón español.

Helecho de que te vayan a pagar por ir a vivir a un pueblo suena a ciencia ficción, pero como siempre, todo tiene una explicación.