Os podéis imaginar que esta situación trae un futuro poco halagüeño.

你们可以想象，这种情况带来的未来并不乐观。

Llevan sin suministro desde este domingo y la previsión no es nada halagüeña.

他们从这个周日起就断供了，而且前景一点也不乐观。

Bueno, pues los datos y las expectativas, como veis, no son halagüeñas.

好吧，这些数据预期，如你们所，不乐观。

A fin de cuentas, dejando el proyecto, nuestras perspectivas serán más halagüeñas.

最终，离开这个项目， 我们的前景会更加光明。

Pese a las lluvias caídas en junio, la previsión para la próximacampaña -apunta el sector- no es halagüeña.

尽管六月下了雨，业界认为即将到来的种植季前景并不乐观。

Sí que estos días los productores, distribuidores me contaban que había una posibilidad, que estaba recibiendo mensajes muy halagüeños.

这些天生产商分销商告诉我， 有一个可能性，他们到了很多赞美的消息。

En caso de que no se adopten, con urgencia, las medidas que hagan falta, no resultará nada halagüeña la perspectiva que le espera al hombre.

倘若不紧急采取必要措施，人类未来的前景将不容乐观。

Y en sus notas, que van repitiéndose por los llanos y los cerros, hay algo de candoroso, de apacible y de halagüeño.

而在它的鸣叫声中， 那些在原山丘间回荡的声音里，有着一种天真、愉悦的东西。

Los periódicos se ocuparon de él en términos muy halagüeños, y hasta la Gaceta de la Corte dijo que " señalaba el triunfo del arte pilotécnico" .

报纸用足吹棒的词句描述他的表演。的确，宫廷的报纸把他称为烟花艺术的一个伟大成就。”

Las de Miguel y su marido no eran muy halagüeñas.

米格尔他的丈夫的言论并不十分讨喜。

El inicio del año hidrológico es el más seco del siglo y del año natural y las previsiones no son halagüeñas ni a corto ni a medio ni a largo plazo esperamos precipitaciones importantes.

水文年的开端是本世纪本年度最干燥的，无论短期、中期还是长期，我们不要指望会有重要的降水。

Y luego las previsiones no son nada halagüeñas porque dicen que en tres décadas, más o menos, el número de jóvenes de entre 15 y 29 años se va a reducir a la mitad.

然后， 预测数据并不乐观， 因为据称在三十年左右的时间里，15至29岁年轻人的数量将减少一半。

Al oír aquel discurso tan dulce y halagüeño, quiso demostrar el cuervo al zorro su armonía de voz y la calidad de su canto, para que se convenciera de que el gorjeo no le iba en zaga a su plumaje.

听到这甜滋滋的谄媚，乌鸦想向狐狸展示他美妙的嗓音歌喉，为了让狐狸相信它的声音并不逊色于它的羽毛。

Muchos predijeron la perspectiva poco halagüeña de la situación económica del país, y gran parte de la población cayó en el desaliento. Fue cuando un grupo de jóvenes planteó la apremiante necesidad de combatir ese ambiente pesimista tan negativo.

许多人预测该国经济形势前景黯淡，很大一部分民众陷入灰心丧气。当时，一群年轻人提出了对抗这种非常消极的悲观环境的迫切需要。