A esta cifra tenemos que sumar los hablantes de inglés que saben español.

对这数字，我们必须加上说西班牙语的英语人士。

Nuestra forma de hablar nos ayuda a acortar la distancia entre los hablantes.

我们的说话方式有助于缩短双方的距离。

No tendrá sentido para un hablante nativo.

对于说西语的人来说没有这样的意思。

Es un conocimiento compartido por toda una comunidad de hablantes.

是集体共同享有的知识。

También el español es lengua extranjera para muchos hablantes de otras lenguas.

西班牙语也是很多国家人们学习的语。

¿Quieres saber los sonidos que hacen algunos animales, según los hablantes del español?

想知道西班牙人说的些动物的叫声吗？

Este término puede ser el más controversial para un hablante no nativo.

对于非母语者来说这是最有争议的词。

Pero al igual que gordo o gorda, depende mucho de la intención del hablante.

但是和gordo或gorda样，很依赖说话者的意图。

Somos nosotros, los hablantes, los que decidimos que una pronunciación sea más prestigiosa que otra.

是我们这些说话的人决定的某种发音比另种更具地位。

También, muchos hablantes usan el condicional en lugar del subjuntivo.

也有许多母语者用条件式来代替虚拟式。

¿Tú sabías que en Estados Unidos hay más de 42 millones de hablantes de español?

知道在美国有4200万人说西班牙语吗？

Pero por otro lado, es también una de las palabras más utilizadas para expresar cariño en los hablantes nativos.

但另方面，这也是母语者经常用来表达亲昵的词。

Eso solamente contando a los hablantes nativos.

这数据只囊括了母语者。

Hola, queridos hablantes, soy Alberto Bustos y esto es otro vídeo del Blog de Lengua.

大家好，亲爱的观众们，我是阿尔贝托•比斯托，又迎来了新期《语言博客》的视频。

La distancia entre los hablantes es más grande porque el grado de confianza es menor.

说话者之间的距离更大了，因为信任度更低了。

Las relaciones entre los hablantes son mucho más simétricas, se elimina esa jerarquía.

说话者之间的关系会更加对称和谐，等级制度得到消融。

Por eso es posible que para algunos hablantes nativos sea difícil entender lo que tú estás diciendo.

可能是因为对些本土的人来说很难理解说的话。

Y si tú eres hablante de español como segunda lengua, también puedes llegar a hacerlo.

如果是西语作为第语言的人，也可以做到这点。

Los hablantes nativos cambian muchas de estas normas cuando hablan.

当那些母语者讲话时，他们会改动很多规则。

Esto es raro para los hablantes de algunos idiomas y tienen dificultades para comprender por qué lo hacemos.

这在有些地方非常奇怪，他们不能理解。