Vino otro nuevo a guisar para el señor Arzobispo y tuvo que hacer para la colación el consabido potaje.

于新来了一位厨师，为大主教烹煮其惯用的豆菜饭。

La demarcación del territorio controlado se hacía mediante la colocación de verracos, como los Toros de Guisando, en lugares visibles y estratégicos.

所控制的领土的划分通过在明显的地方置公猪，称吉桑多公牛。

Vez también hubo que me mandó fuese a tomar en peso las antiguas piedras de los valientes Toros de Guisando, empresa más para encomendarse a ganapanes que a caballeros.

后来，她让我去称两只巨大的吉桑多公牛石像的重量。这种活更适脚夫干，而不适骑士干。

Luego se comió, muy despacio, el pedazo de carne guisada con cebolla, el arroz blanco y las tajadas de plátano fritas, todo junto en el mismo plato.

然后，他慢慢地吃了一块洋葱嫩肉、白米饭和几片炸香蕉，这些在同一只盘子里的。

19 Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.

19 地里首先初熟之物要送到耶和华你神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。

Pues cargue vuesa merced a su gusto, que ánimo tengo y fuerzas para llevarme toda esta plaza, y aun si fuere menester que ayude a guisarlo, lo haré de muy buena voluntad.

“那就请随意挑选，我可以提着篮子帮您在市场上挑选，如有必要还可以帮您准备，这一切我十分乐意做。”

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我跳进深渊，把埋藏在深渊底部的东西拿了上来，可我的愿望仍然不能实现，而她的命令和嘲弄却没完没了。

Es una carne guisada con setas.