Una amiga médica me dio la dirección de una gitana.

我的一医生朋友给了我一普赛人的地址。

Sí, las gitanas están y el miedo a los toros vuelve.

是的，些普赛女人仍然健在，对斗牛的恐惧依然如故。

¡Dios te bendiga muchacha! ¡Lástima que esta moza sea gitana! En verdad merecería ser hija de un gran señor.

“小姑娘，愿上帝保佑你！真遗憾这小美女是普赛人！说实在的她确实像是哪家名门望族的千金。”

Nació en el sur de España, por influencia sobre todo gitana, pero también musulmana, judía, fenicia.

我出生于西班牙南，受到普赛人的影响，还有穆斯林、犹太人和腓尼基人。

Y siguieron por la calle hacia adelante, y desde una reja llamaron unos caballeros a las gitanas.

她们继续在街上向前走着，这时有几骑士在铁栏后面喊些普赛的姑娘们。

Más de doscientas personas estaban mirando el baile y escuchando el canto de las gitanas.

二百多人观赏了普赛姑娘们的舞蹈，也听了她们唱的歌。

Nunca se apartaba de ella la gitana vieja. La llamaba nieta y ella la tenía por abuela.

普赛老太太从来都不离开普莱西奥莎。她叫普莱西奥莎孙女，普莱西奥莎也把她当做奶奶来对待。

Una gitana vieja, crió una muchacha como nieta suya a quien puso por nombre Preciosa, y a quien enseñó todas sus gitanerías.

有一普赛老太太抚养了一小姑娘，老太太把小姑娘当成自己的孙女并给她取名为普莱西奥莎。这普赛老太太把她所有的普赛传统都教会给了普莱西奥莎。

Cogió el dinero la gitana vieja, y muy contenta se fue a casa del señor teniente con las gitanillas.

普赛老太太收了钱， 很高兴的跟普赛小姑娘们去了中尉的家。

También era muy simpática y honesta . En su presencia, ninguna gitana vieja o joven osaba decir cantares groseros ni decir palabras malsonantes.

普莱西奥莎还非常随和、诚实。她在场时，无论老少没有一普赛女人敢唱粗鲁的歌曲也没人敢说一句脏话。

El flamenco es un testigo vivo de la rica historia española, reflejando la fusión de varias influencias culturales, incluyendo las árabes, las judías y las gitanas.

弗拉门戈见证了西班牙的悠久历史，反映出各种文化的互相交融，包括阿拉伯、犹太和普赛文化。

Y aunque era de crianza tosca , no descubría en ella más que ser nacida de mejor condición que de gitana, porque era en extremo cortés y bien razonada.

尽管她出身低贱，但是普莱西奥莎却好似大家闺秀一般。她不像是卜赛人，因为她非常有礼貌而且为人正直。

Parece que los gitanos y gitanas solamente nacen en el mundo para ser ladrones; nacen de padres ladrones, se crían con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen ladrones.

好像卜赛的男人们和女人们在世界上就是为了当小偷而生；他们是小偷生的，被小偷养大，学习偷盗，并且最终成为小偷。

Los reyes y la princesa solían pasear por los alrededores del palacio casi todas las tardes y en uno de sus paseos se encontraron con una gitana que se ofreció a leerle la buenaventura a la princesa.

国王、王后还有公，他们下午常常会在宫殿附近散步，有一天，他们在路上遇见一普赛人，他提出给公占卜一下运气。

La primera entrada que hizo Preciosa en Madrid fue el día de santa Ana, patrona de la villa, con una danza en la que iban ocho gitanas y un gitano, gran bailarín, que las guiaba.

普莱西奥莎刚到马德里时正赶上圣安娜节，纪念山丘守护神的节日。她跳了舞，这段舞蹈由一很有名的普赛男舞蹈家领舞并由八普赛姑娘伴舞。

Los tres aceptaron, divertidos por la ocurrencia, pero la gitana, después de mirar la mano de la princesa, les advirtió que se cuidaran mucho del día en que cumpliera los dieciocho años porque ese día sería asesinada.

他们三人欣然接受了他的提议，但当这普赛人看了公的手相之后，他警告国王他们：在公18岁生日天，一定好好照顾她，因为在天，小公可能会被刺杀。

Y muy pronto se me plantó delante de mis ojos un mundo bastante increíble, que no esperaba nunca que hubiera tenido, y es que mi madre rehízo su vida, y la rehízo con alguien de etnia gitana, Antonio, que es mi padrastro.

很快， 一相当不可思议的世界出现在我的眼前，这是我从未想过的，就是我的母亲重建了她的生活，她与普赛人安东尼奥一起重建了它，安东尼奥是我的继父。

Y soy como de alma gitana, entonces mi casa está llena de...

Sentaron una gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.

Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.