1.La segunda versa sobre cuestiones jurídicas relacionadas con los recursos genéticos.

1.第二部分讨论与遗传资源有关的法律问题。

2.Los laboratorios podrían realizar pruebas de diagnóstico genético y, posiblemente, descubrir nuevas mutaciones.

2.实验室因而进行基因诊断测试，并从而现新的基因突变。

3.Por lo tanto, las actividades de bioprospección pueden crear un mercado de recursos genéticos.

3.因此，生物勘探活动能为遗产资源开辟市场。

4.La posibilidad de clonar genes de enzimas biosintéticas abre prometedoras perspectivas para las plantas modificadas genéticamente.

4.克隆生物合成酶基因的能性给转基因植物带来了很好前景。

5.El código genético es complicado.

5.遗传密码很复杂。

6.Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.

6.这种兴趣还引对遗传资源的法律地位的辩论。

7.El mar ofrece otros beneficios económicamente valiosos que explotar, tales como los recursos genéticos y biológicos.

7.海洋提供有待开的其他有经价值的资源，例如遗传与生物资源。

8.Formulan declaraciones los observadores de la Unión Interparlamentaria y el Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología.

8.各国议会联盟及国际遗传工程和生物技术中心的观察员了言。

9.Cada vez hay más interés por la prospección biológica de los recursos genéticos de los fondos marinos.

9.人们对于深海海底遗传资源的兴趣日益增加。

10.Los bienes y servicios socioeconómicos son fácilmente identificables en los casos de la pesca y los recursos genéticos marinos.

10.渔业和海洋遗传资源提供的社会经商品和服务十分明确。

11.Para la certificación se exige la inspección previa de la instalación por la Oficina del Regulador de la Tecnología Genética.

11.基因技术管制设施后才签核证。

12.Además, desempeñan una función importante en las negociaciones internacionales que abordan el acceso a temas relativos a los recursos genéticos.

12.另外，他们在涉及遗传资源获取问题的国际谈判中起着重要作用。

13.Por ejemplo, los adelantos en materia de biología molecular están llevando a una aceleración en el uso de materiales genéticos.

13.例如分子生物方面的进展，正导致加速遗传物质的使用。

14.El Estado también posee aparentemente el material genético de especies migratorias, como las aves migratorias, que se encuentran en sus territorios.

14.国家还公开拥有其领土上例如候鸟等的迁徙物种的遗传物质。

15.La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) tiene en marcha un programa relativo al saber tradicional y los recursos genéticos.

15.世界知识产权组织备有一项处理传统知识和遗传资源的持续方案。

16.Este será el primer proyecto de su clase en el que se evaluarán los recursos genéticos de la provincia de nódulos.

16.这将是评估结核区基因资源的首个此类项目。

17.Como todas esas funciones se ven afectadas por la investigación genética, los ensayos genéticos se han convertido en una cuestión importante.

17.由于所有这些职能都受到基因研究的影响，基因测试成为一个重要问题。

18.Además, debe obtenerse el consentimiento de los propietarios del bien tangible afectado, como la planta que contiene los recursos genéticos buscados.

18.另外，如涉及有形财产，例如包含所寻求基因资源的植物，则必须征得其所有者的同意。

19.Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

19.古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口装载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

20.La Empresa Brasileña de Investigación Agrícola también celebró una conferencia sobre el desarrollo genético del arroz en América Latina y el Caribe.

20.农业研究公司还组织了拉丁美洲和加勒比稻米的遗传开会议。