La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

En la joven generación, incluyendo sus numerosos sobrinos, todos, tanto los chicos como las chicas, son sanos, vitales y activos practicantes de diversos deportes.

在年轻人这一代，包括她的许多侄子侄女们，所有人，无论是男孩还是女孩都很健康，充满活，还是各种体育运动的爱好者。

En el fortalecimiento de la construcción de nuevos tipos de infraestructuras, desarrollaremos redes informáticas de nueva generación, extenderemos la aplicación de la tecnología 5G, construiremos estaciones de carga y generalizaremos el uso de vehículos de nuevas energías, .

加强新型基础设施建设，发展新一代信息网络，拓展5G应用，建设充电桩，推广新能源汽车。

Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros.

这些母亲不堪负，还带着厚脸皮的儿子，在她们之中有部分是移民，这种现象也显示出对外国人的文化渗透：在西班牙长大的新世代，很快就会变得像我们一样没有教养。

Aquí he conocido a jóvenes de mi generación y he convivido con ellos.

在这里，我结识了我的同代人，并与他们共同生活。

Esto es así porque los refranes se van transmitiendo tal cual de generación en generación, se aprenden de memoria y van pasando de padres a hijos, de forma que se convierten en cápsulas del tiempo lingüísticas.

因为谚语总是世代相传，从记忆中得来，从父辈传到子辈，成为一种语言时间囊。

Se dice que una piedra es transmitida tres generaciones.

据说一块石头可以传三代。

Pero las generaciones pasadas sí que eran muy creyentes.

但是老一辈的人仍然信仰坚定。

España no puede permitirse una generación perdida.

西班牙不能出现失落的一代。

Y que tu nombre sea alabado por las generaciones venideras.

求位列仙班。

Esta impresionante novela marcó a varias generaciones de lectores.

这部令人震撼的小说给几代读者都留下了深刻印象。

Pasaron Benito Pérez Galdós, de la generación del 98 yo creo que casi todos.

98一代的贝尼托·佩雷斯·加尔多斯等人几乎都来过。

Bueno, las nuevas generaciones también adoran el pan.

好吧，新一代人也热爱面包。

Fíjate que creo que el rey Felipe pertenece a esa generación nueva de hombres que no son ajenos a lo que pasa con los hijos, a la educación o a colaborar en la educación de los hijos.

我觉得费利佩国王属于新的一代男性，他们非常关心自己的孩子，关注孩子的教育，并参与他们的教育。

6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

6 约瑟和他的弟兄，并那一代的人都死了。

Repetían los mismos nombres, los mismos errores y la misma soledad generación tras generación.

一代又一代人复着相同的名字、相同的错误，以及相同的孤独。

Cristina Peri Rossi, nacida, como hemos escuchado, en 1941 en " una ciudad de barcos y emigrantes" , en Montevideo, formaba parte en Uruguay de la que se conoció como generación de la crisis o de los 60.

克里斯蒂娜·佩里·罗西，如我们所知道的那样，于1941年出生在一座“船舶和移民之城”蒙得维的亚，在乌拉圭，她属于所谓的“危机的一代”或“六零一代”。

Gracias a los sostenidos esfuerzos del pueblo chino de generación en generación, aquellos que antes vivían en pobreza ya no tienen que preocuparse por alimentos y vestidos, ni por el acceso a la educación, la vivienda y el seguro médico.

经过一代代接续努，以前贫困的人们，现在也能吃饱肚子、穿暖衣裳，有学上、有房住、有医保。

Nuestra sociedad está forjada por generaciones que recuerdan la Transición y por otras que no la vivieron y que han nacido y crecido en democracia y libertad.

我们的社会由铭记转型的一代与未曾亲历转型、在民与自由中出生成长的一代共同塑造。

34 El día siguiente dijo la mayor á la menor: He aquí yo dormí la noche pasada con mi padre; démosle á beber vino también esta noche, y entra y duerme con él, para que conservemos de nuestro padre generación.

34 第二天，大女儿对小女儿说，我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。