Para llegar a la tasa revisada de recuperación de los gastos, el UNFPA había utilizado las tendencias a largo plazo de los gastos indirectos fijos y variables.

她补充说，人口基金计算修订费回收费率时，采了固定和可变间接费长期趋势。

La financiación de los proyectos no es muy conveniente porque tiene elevados gastos indirectos, que no se ajustan muy bien a las prioridades de los gobiernos asociados.

项目筹并不太好，因为其间接成本过高，而且有时并不十分切合政府优先事项。

Los ámbitos que abarca el modelo institucional —servicios de desarrollo, servicios de análisis y asesoramiento y coordinación del sistema de las Naciones Unidas— entrañan gastos directos relacionados con las actividades programáticas en cada ámbito, así como gastos indirectos de gestión.

业务模式各个领域，即发展服务、知识和咨询服务、联合国系统协调，都必然产生与每个领域方案活动有关直接费，也必然产生管理所间接费。

Sobre la base del principio de distribución proporcional de los gastos indirectos variables no relacionados con la estructura de base, deberían redistribuirse de los recursos ordinarios a otros recursos unos 25 millones de dólares al año por concepto de gastos administrativos.

根据基础结构以外可变间接费按比例分担原则，每年大约有25百万美元行政费，应当由源转移到其他源。

El Irán pide indemnización por los gastos efectuados para tratar esos casos adicionales, por gastos indirectos tales como los gastos de transporte, por los gastos realizados por los cuidadores, por los costos de oportunidad y por los costos de la atención médica futura.

伊朗索赔包括这些增加病例治疗费、运输费等间接费、护理人员费、机会成本以及今后医疗费。

Los miembros de la Junta observan que, en la actualidad, las necesidades y competencias de cada entidad en materia de adquisiciones siguen variando considerablemente, salvo en lo relativo a los gastos indirectos o administrativos, y que las circunstancias que condujeron a dicha conclusión no han cambiado lo suficiente para justificar una sola entidad.

行政首长协调会成员指出，目前每个实体采购需要和所要求专业知识除了间接开支或行政开支以外，都很不相同，况且上述结论所依据情形并没有改变，因而没有必要设立总部单一采购实体。

Se sigue trabajando en todo el sistema para determinar si es viable delegar más funciones en los representantes sobre el terreno, y para conseguir una simplificación y armonización mayores en ámbitos como la autorización para contraer obligaciones y gastar recursos de los presupuestos de los programas, la participación en iniciativas conjuntas y la adopción de una metodología común para calcular los gastos indirectos.

系统还在进行进一步工作以确定在以下领域向外地代表下放更多权力并推进简化和协调可行性：方案预算承付权和支出权、发起联合倡议、采取共同方法计算间接成本等。

Si bien se desbloquearon íntegramente los recursos para las partidas presupuestarias del programa ordinario de cooperación técnica y de Recursos Especiales para África, se aprobaron cuantías reducidas de habilitaciones para todos los demás objetos de gasto, esto es, 90% para gastos de personal y gastos indirectos, 70% para viajes de personal, 60% para capacitación y consultores y 50% para reuniones de grupos de expertos.

技术合作方案和非洲特别源项下预算科目已全额释放源，而所有其他支出途项下核准拨款水平却有所减少，即，90%人事费和间接费，70%工作人员旅费，60%培训和顾问费和50%专家组会议费。