Su rostro estaba cubierto con un velo de gasa, pero sus pies estaban descalzos.

虽然她戴了面纱，是她双脚却是光着。

Frotó otra, que ardió y brilló como la primera; y allí donde la luz cayó sobre la pared, se hizo tan transparente como una gasa.

她又擦了根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她以直看到屋里。

Rosa y perla era su gran abanico de gasa, y en el cabello, que formaba una aureola de oro viejo en torno a su carita pálida, llevaba una linda rosa blanca.

她那把大纱扇是淡红色和珍珠色，她头发像圈褪色黄金光环围绕着她那张苍白小脸，头发上戴了丽白蔷薇。

Están los jarales bajos constelados de sus grandes flores vagas, rosas de humo, de gasa, de papel de seda, con las cuatro lágrimas de carmín; y una calina que asfixia, enyesa los pinos chatos.

低矮灌木丛，星罗棋布地开着悠闲大花。烟样，轻纱般，薄丝纸似玫瑰，还带着们四颗红色泪珠。令人窒息雾气，给平齐松林刷上了层灰白。

(Se quita la gasa de la cabeza y un relámpago suena en ese momento, Ryan se asusta y grita) RYAN: Oye, lo siento!