En Barcelona mandan los comerciantes. Son los que han pagado las galeras reales.

“在巴塞罗那，商人最大！皇家队还他们资助的。”

¿Por músicos y cantores van también a galeras?

“乐师和歌手也要做苦役？”

Pues si por enamorados echan a galeras, días ha que pudiera yo estar bogando en ellas.

“如果因为谈情说爱就被罚做划船苦役，我早被罚到船上去了。”

¿Qué delitos puede tener -dijo don Quijote-, si no han merecido más pena que echalle a las galeras?

“他犯了什么罪，又判了多少年苦役呢？”唐吉诃德问。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判了四年苦役，而且临走还被拉着骑在马上，穿着华丽的衣服，在人的街上招摇过市。”

Así una y otra vez hasta que galeras y mercantes estuvieran unas cargadas y los otros descargados.

就这样，队装货、商船卸货，双方同时进行。

Llegáronse luego las otras tres galeras a la capitana a saber lo que se les ordenaba.

外三艘船也按照指挥船的吩咐马上跟了上来。

Lo que está escrito es desde mi nacimiento hasta el punto que esta última vez me han echado en galeras.

“写好的从我出生到上次做划船苦役。”

Para, en el entrevero, una puñalada baja que un peón le tira a un hombre de galera oscura y de poncho.

混战中，有个雇工握着匕首想偷袭一个戴深色帽子、披斗篷的人，被他挡住。

Anoche descubrimos esta playa, y sin tener noticia destas cuatro galeras, fuimos descubiertos, y nos ha sucedido lo que habéis visto.

昨天晚上，我们发现了这个海滩，却不知道这儿还有四艘船。我们暴露了，而后来的事情你们都清楚。

En resolución, aquella tarde don Antonio Moreno su huésped, y sus dos amigos, con don Quijote y Sancho, fueron a las galeras.

那天午，安东尼奥，和他的两个朋友陪同唐吉诃德和桑乔，去船上参观。

Galcerá Marquet quiere que primero se carguen las galeras; los comerciantes, en cambio, que se descarguen los dos barcos que acaban de arribar.

“马盖特要求队应该先装货；但，几位商人坚持，刚刚进港的两艘商船必须先卸货。

En este viaje se tomó la galera que se llamaba La Presa, de quien era capitán un hijo de aquel famoso cosario Barbarroja.

“唐胡安返程途中俘获了一艘‘猎物号’军，那艘由著名的海盗巴瓦罗哈的一个儿子指挥的。

No digo eso -respondió Sancho-, sino que es gente que por sus delitos va condenada a servir al Rey en las galeras, de por fuerza.

“不这个意思，”桑乔说，“这些人犯了罪，被判去为国王划船，服苦役。”

Los barqueros llevarían los pertrechos a las galeras mientras los bastaixosirían a por más y, desde éstas, se dirigirían a los mercantes para recoger las mercaderías.

接着，船工们将军火武器搬上船，大力士们则继续进城搬运，顺便还要通知城里的盘商到港口来取货。

" Si me dieran a elegir entre ser una mujer o un esclavo en galeras, escogería la libertad de las galeras" , decía Clark.

“如果我在厨房里做女人或奴隶之间做出选择，我会选择厨房的自由， ” 克拉克说。

Con todo eso, os digo que merecía el que le compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le echaran a galeras por todos los días de su vida.

尽管如此，作者故意编造，这些乱七八糟的故事，还应该罚他终生做划船苦役。

Llegaron, en esto, las otras dos galeras, y todas cuatro con la presa volvieron a la playa, donde infinita gente los estaba esperando, deseosos de ver lo que traían.

这时，外两艘船也赶了上来，四艘船一起带着俘获物返回海岸。岸上有无数人正翘首以待，想看看他们究竟带回了什么。

A no haberle añadido esas puntas y collar -dijo don Quijote-, por solamente el alcahuete limpio no merecía él ir a bogar en las galeras, sino a mandallas y a ser general dellas.

“若不因为他会点巫术，”唐吉诃德说，“单因为他拉皮条，就不该判他做划船苦役，而应该让他去指挥海船，做船队的头头。

Al fin, la disputa se saldó con un pacto: los bastaixosirían a recoger los pertrechos de las galeras a la ciudad y, mientras, los barqueros empezarían a descargar los mercantes.

后来，争论平息，双方终于达成协议：大力士们先进城去搬运队的军火武器，在此同时，港口的船工们则开始将商船上的货物搬船。