¡Es un encanto oírte hablar! -respondió el pequeño Hans, que descansaba secándose la frente- Es un encanto, pero temo no tener yo nunca ideas tan hermosas como tú.

“听你说话真是莫大荣幸！”小汉斯回答说，一边休息擦去额前汗水。“莫大荣幸，不过我担心我永远也不会有你那么美好想法。”

He hablado acerca de la responsabilidad de sus padres para asegurarse de que estén bien encaminados, que hagan sus tareas, y de que no gasten todas las horas que están despiertos frente al televisor o con la consola.

我谈到过家长们有责任看管你们认真学习、完成作业，不要成天只会看电游戏机。

Cualquier rama suya, engalanada de esmeralda por abril o de oro por octubre, refrescaba, sólo con mirarla un punto, mi frente, como la mano más pura de una musa.

它每一个枝条都装饰着四月翡翠，十月黄金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯一只最明净纤手放上我额头。

La mesa está colocada frente a la ventana que da a la luz.

桌子被安放在面向光线窗台前面。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发黑感觉。

Amigos míos -dijo Langdon, bajando el tono de voz y acercándose al frente del escenario-, en la próxima hora descubrirán que nuestra nación está repleta de secretos e historia oculta.

“朋友们, ”兰登压低声音, 走到讲台前面, “接下来一个小时里, 你们将会发现我们国家有着太多神秘事物和隐秘历史。

Lo único increíble, maravilloso, era que él estaba allí, con su enorme pañuelo ordinario, secándose la frente abrillantada por el sudor.

大夫坐在那儿，用一条普通大手帕擦去前额上晶莹汗珠。

Para cualquier mujer con dos dedos de frente ese hombre es un regalo de la Divina Providencia -dijo la monja.

“不管是多么挑剔姑娘，都会认为这是圣母赐福。”修女说。

De repente, todos se detuvieron al ver frente a ellos un enorme caballo de madera.

突然间，所有人都停下，因为看到在他们跟前有一座巨大木马。

Al frente hay un líder aceptado por todos, que orienta el esfuerzo de cada individuo.

最上面有一位领导者，所有人都接受他领导。

Profundizar la reforma rural en todos los frentes.

全面深化农村改革。

Su madre le tocó la frente y le dijo que tenía fiebre.

他妈妈摸一下他额头然后跟他说他发烧。

No, no, nada de juegos de azar... no frente al niño.

不不，不要在孩子面前玩赌博游戏。

Frente a él, en la orilla derecha, está el arrabal de Triana.

在对面河右岸，是特里亚纳郊区。

Espalda recta, saca pecho, hombros atrás, mirada al frente.

背部挺直，挺胸，肩膀向后收，目前方。

Frente a la última pelota de la noche.

面对今晚最后一球。

Mijín, ¡no te ahueves! Y menos frente al gil de tu pana. ¡Ihhh!

孩子，别玩，对面都开始嘲笑你！

Los dos se sentaron a la mesa que se encontraba justo frente a mí.

两人在我正对面桌子旁坐下。

¿Cuál es la actitud de Julio frente a la vida?

Julio对于生命态度是什么？

Gracias a ello los productos se mantienen estables frente a las infecciones.

这样可以保障产品稳定，防止变质。