El trabajador franquea la entrada a los visitantes.

工作人放参观者们进来。

El hombre franquea la barra montado el caballo.

男人骑马越过栏杆。

El rey ha franqueado a todo el mundo de su tributo.

国王已所有人税。

Los Países Bajos se convirtieron así en el primer país que franqueó el acceso a la institución del matrimonio civil a las parejas del mismo sexo.

因此，荷兰成为第一个向同性夫妇开放公证结婚制度国家。

El programa vinculará a los aspirantes con empresas que voluntariamente les apadrinarán, y les franqueará el acceso a la red de empresas locales y nacionales que apoyan la organización.

该方案将为成功申请人提供志愿商务指导人，并给予他们登录该组织本地和全国工商支持网络全部权限。

Una vez ocurra esto —una vez se franqueen esos dos umbrales, tal como creo que se puede lograr en los próximos meses— Bosnia y Herzegovina estará realmente en una nueva era.

一旦达到这一点——一旦跨过这两个大门，而我认为这可以在几个月之内做到——波斯尼亚和黑塞哥维那将确实进入一个新时代。

No se trata de un callejón sin salida, sino de una barrera que es preciso franquear para que, del callejón sin salida en que ha estado a punto de quedar atrapada, la Asamblea General salga reanimada y revitalizada, como el órgano universal más poderoso de las Naciones Unidas.

这不是死胡同，而是必须被打破壁垒，以便把大会从它几乎进入死胡同中挽救出来并进行振兴，以成为联合国最强大普遍机构。