¿A quién le corresponde conceder el premio de Fisiología y Medicina?

或医学奖颁发给谁？

Me acuerdo de una bonita e instructiva cancioncilla que surgió de la clase de fisiología.

我记得课上一个美妙而有启发的抒情作品。

La farmacóloga china Tu Youyou, quien ganó el Premio Nobel de Fisiología o Medicina 2015, no estuvo entre los tres candidatos porque ningún individuo ni organización la propuso, dijo un funcionario de la oficina.

一位办公室官员说，获得2015年诺贝学或医学奖的中国药学家屠呦呦未是三名候选人之一，为没有个人或组织推荐她。

Cuando uno se mete en la fisiología del cerebro, lo que observa es que esas autopistas o redes neuronales o mapas que influyen uno sobre el otro no son homogéneos.

当一个人深入研究大脑的，会发现这些高速公路或神经网络或相互影响的图谱并不是均匀分布的。

Desde hace muy poquito hemos empezado a ver, desde la fisiología, nuestra biología de todo el cuerpo, que somos seres que estamos en todo el cuerpo, en toda nuestra mente, nuestra atención.

从学的角度来看， 我们刚刚开始认识到，从全身的物学角度来看，我们是全身都在场的物，我们的注意力遍布整个身体和心灵。

Hasta ahora no se ha probado la existencia de esta energía y las descripciones de cómo funciona el qi en el cuerpo ignoran todo lo que sabemos de anatomía y fisiología.

迄今为止，这种能量的存在尚未得到证实，并且对气在体内如何运作的描述忽略了我们所了解的解剖学和学知识。

Y si en estos tiempos esas herramientas pudieran venir sobre el conocimiento de nuestra propia fisiología.

Porque tenemos que volver a readaptar todo nuestro sistema y toda nuestra fisiología a este nuevo entorno.

La microbiota ejerce un papel muy importante en toda nuestra fisiología, nuestro metabolismo y nuestro sistema inmune.

Premio Nobel, nombre que recibe cada uno de los premios concedidos anualmente a personas u organismos por sus trabajos extraordinarios realizados durante el año anterior en cinco campos: Literatura; Química; Física; Fisiología y Medicina; Paz y Ciencias Económicas.

诺贝奖，是授予前一年在以下五个领域中做出特别贡献的杰出人士或机的一年一度颁发的奖项：文学；化学；物学；学或医学奖，和平和经济学奖。