Los rayos de la luna filtrándose sobre tu cara.

月光渗进你的脸庞。

Las horas públicas empezaron a filtrarse en el espacio de nuestros momentos privados.

公共生活的时间越来越长，慢慢地侵占着我们的私密空间。

Quién eres, quién has sido quién podrías llegar a ser y todo eso filtrado obviamente de por una película emocionante.

关于你现在是谁，你成为了谁，你还可以成为什么，所有这些通过一部感人的电影表达出来。

Pero llega un momento en que ese carbono también vuelve a filtrarse a la atmósfera.

但总有一天，碳也会漏回大气中。

Según su discurso filtrado, Tamames tiene pensado si gana la moción convocar elecciones generales para el 28 de mayo.

根据的讲话，如果赢得动议，塔马梅斯计划在 5 月 28 日举行大选。

A esta hora continúan esos combates entre el ejército, y el millar de milicianos, que se han filtrado por la frontera.

此时，军队和千名越过边境的民兵之间的战斗仍在继续。

La noticia del trasplante se había filtrado a los medios y varios periodistas ya estaban reporteando en la puerta de ambos hospitales.

移手的消息已经给媒体，几名记者已经在两家医院门口进行报道。

El Sevilla comunicó anoche 3 positivos, pero no se han filtrado los nombres.

塞维利亚昨晚报告了 3 例阳性病例，但姓名尚未。

Desde entonces, las costumbres, la moda y hasta los valores que aparecían en pantalla comenzaron a filtrarse poco a poco en el imaginario colectivo español.

从那时起，银幕上呈现的风俗、时尚甚至价值观开始慢慢渗入西班牙人的集体想象中。

En eso notó que una de las bisagras de la puerta se había caído, y que la hoja colgaba con una inclinación tal que le sería fácil filtrarse por la estrecha abertura.

看到那门上的铰链有一个已经松了，门也歪了，可以从空隙钻进屋子里去。

A medida que las fiestas se acercaban, los soplos de tristeza empezaron a colarse entre los resquicios de las ventanas y a filtrarse por debajo de las puertas, hasta dejar el taller invadido de melancolía.

随着节日的临近，悲伤的气氛渐渐在屋里弥漫，好像从没关严的窗户里吹进来的风，又像从门缝里钻进来的味道，让整个屋子塞满了忧伤。

Había amado a aquella mujer desde su primer encuentro, pero a pesar de la irresistible pasión que dominaba a sus sentimientos filtrándose en sus sueños, le faltaba algo decisivo que conmoviera a su ser.

从第一次见面起， 就爱上了那个女人，但尽管不可抗拒的激情主宰着的感情， 渗入的梦想，却缺乏某种决定性的东西来感动的存在。

Pero lo que te dan estas las hojas de ruta que están normalmente dentro de un curso, dentro de un lead magnet o lo que sea, es que te lo dan organizado, diseccionado y filtrado.

但是， 这些路线图通常位于课程内，在铅磁铁或其什么地方，给您的是它们给您组织、剖析和过滤的路线图。

En su red social Trump le acusa de haber filtrado los cargos y dice que debería autoinculparse y dimitir.

Se ha filtrado en X 15 horas antes de que la compañía Rockstar Games lo lanzara.

Según este documento filtrado serían un centenar: la mitad, británicos.

Un vídeo filtrado a los medios, editado con cortos y grabado en el autobús, momentos después de la final del mundial.

Por cierto que del futuro del partido, que Berlusconi sostenía con su patrimonio, no se ha filtrado nada tras la lectura del testamento.

Una noticia que -según algunos medios- habría filtrado el jefe de gabinete de Ayuso, Miguel Ángel Rodríguez.

Es una de las últimas informaciones que se han filtrado de documentos secretos de Estados Unidos.