Señores, esta es la virtud antigua; no esa falsa y gárrula filantropía moderna.

—各位，这才是真正的古美德；不是那种虚假喧嚣的现代慈善。

En Estados Unidos, tú puedes leer muchas cosas a favor de las charities y de la filantropía, ¿no?

在美国，你可以读到许多支持慈善事业和博爱精神的内容，对？

Zuckerberg no desarrolla todos estos sistemas por filantropía, sólo para " conectar gente" , como dice en sus anuncios.

伯格并非出于慈善，也不仅仅是为了“连接们” ， 如他在广告中所言。

Lo cierto es que la filantropía le corre por las venas, pues tanto su madre como su padre realizaban labores humanitarias.

事实是， 慈善事业流淌在她的血液中，因为她的母亲和父亲都事道主义工作。

Ha contribuido en diversos e importantes proyectos y organizaciones feministas, como Fondos Semillas, que realiza filantropía para la justicia de género.

她参与了多个重要的女性主义项目和组织，如Fondos Semillas， 该组织进行性别正义的慈善工作。

Y Bill Gates decide que ya se quiere enfocar más en la filantropía, y entonces renuncia ya formalmente a Microsoft totalmente.

比尔·盖茨决定更多地专注于慈善事业，然后正式微软辞职。

Lamentablemente, en enero de 2008, Hillary falleció debido a un ataque al corazón, con 89 años, dejando un legado duradero en el mundo del montañismo y la filantropía.

不幸的是，2008年1月， 希拉里因心脏病去世，享年89岁， 留下了他在登山和慈善事业中的持久遗产。

Sí, de hecho yo creo que la prensa rosa o la prensa de sociedad Parte del relato está muy nutrido del tema de, si se quiere, de la solidaridad o la filantropía de trasfondo.

是的，事实上我认为娱乐新闻或社会新闻中，有一部分报道非常注重团结或背后慈善事业的主题。

Entonces, Tuchman redunda en eso, en que deben ser los gobiernos los que estructuralmente graben la riqueza y no depender de que los ricos den lo que ellos estimen conveniente en donaciones o en filantropía.

因此，特uchman强调的是，应该由政府结构上征税富，而不是依赖富自行决定捐赠或慈善的金额。

Sí, es muy conocido el caso de Bill Gates, que ha sido durante muchísimo tiempo una de las diez personas más ricas del mundo y que está destinando ahora parte de su mega fortuna a la filantropía.

是的， 比尔·盖茨的案例广为知，他长期以来一直是球十大富豪之一， 如今正将其巨额财富的一部分用于慈善事业。

ACNUR reconoció a esta artista " aclamada internacionalmente" por su " filantropía" y por el trabajo que ha realizado durante tres años con la agencia de Naciones Unidas en Uganda, la República Democrática del Congo, Ruanda y Sudán del Sur.

联合国难民署认可了这位“国际知名的”艺术家的“慈善事业”，以及她在过去三年里与联合国机构在乌干达、刚果民主共和国、卢旺达和南苏丹的工作。

Con los años se había ido cerrando todo lo que había sido filantropía y en un brevísimo lapso se convirtió en cinismo, soledad obsesiva, concentración en su destino infeliz.