En agosto, seis miembros de la familia enfermaron de fiebre tifoidea.

八月，六名家庭成员患上了伤寒。

Los desechos no tratados son terreno fértil para microorganismos peligrosos como aquellos causantes del cólera, disentería y fiebre tifoidea.

未经处理的垃圾是危险微生物的温床，例如那些乱、痢疾和伤寒的微生物。

Mary, además, había presentado una forma moderada de fiebre tifoidea.

玛丽还出现了一种中度的伤寒症状。

Se enteró de que la aparición de la fiebre tifoidea coincidía con la llegada de una nueva cocinera.

她得知伤寒的出现与新来的厨师有关。

En siete casas, la fiebre tifoidea la siguió, pero ella siempre había escapado.

在七户人家中，伤寒跟随了她，但她总是逃掉了。

Poco después, muere su hermano Toby a causa de la fiebre tifoidea, una muerte más en la familia de Virginia Woolf.

不久之后， 她的弟弟托比因伤寒去世，这是弗吉尼亚·伍尔夫家庭中的又一个悲剧。

Aunque se cree que pudo haber sido una enfermedad, posiblemente malaria o fiebre tifoidea, su muerte dejó un vacío de poder.

尽管人们认为可能是疾病了他的死亡，可能是疟疾或伤寒，但他的死留下了权力真空。

La llamaron fábrica ambulante de fiebre tifoidea.

他们她为流动的伤寒制造机。

Los médicos pensaban que Malone transmitía la fiebre tifoidea al no lavar correctamente las manos antes de manipular los alimentos.

医生认为马洛在不正确洗手的情况下处理食物时传播了伤寒。

Debemos recordar que la fiebre tifoidea es una enfermedad infectocontagiosa producida por la bacteria Salmonella tifi.

我们应该记住，伤寒是一种由伤寒沙门氏菌引起的传染性疾病。

Visitó al enfermito el doctor Aracil, el pariente de Julio, y a los pocos días indicó que se trataba de una fiebre tifoidea.

阿拉西尔医生拜了那位小病患，他是朱利奥的亲戚， 几天后他指出那是一种伤寒 fever。

Lo seguro es que murió en su ciudad natal el veintitrés de abril de mil seiscientos dieciséis, seguramente por un ataque de fiebres tifoideas.

可以确定的是， 他于1616年4月23日在自己的家乡去世，很可能死于伤寒引起的发热。

Tedros también visitará Nepal que ha lanzado la primera campaña de inmunización contra la fiebre tifoidea en la región para niños de 15 meses a 15 años.

Tedros 还尼泊尔，尼泊尔已经启动了该地区首个针对15个月至15岁儿童的伤寒疫苗接种活动。

Leía con desesperación en los libros de patología, de descripción y el tratamiento de la fiebre tifoidea, y hablaba con el médico de los remedios que podrían emplearse.

他绝望地阅读关于病理学的书籍，描述和治疗伤寒的方法，并与医生讨论可以使用的治疗方法。

Casi 900 centros de salud han sido destruidos en un país que ya se enfrentaba a amenazas sanitarias como el COVID-19, el cólera, la fiebre tifoidea, el sarampión, la leishmaniasis, el VIH y la poliomielitis.

几乎900个卫生设施在一个已经面临COVID-19、乱、伤寒热、麻疹、利什曼病、艾滋病毒和脊髓灰质炎等卫生威胁的国家被摧毁。

Pero en 1915, cuando un brote de fiebre tifoidea en el Hospital de Maternidad de Sloan enfermó a 25 personas y mató a dos, se descubrió que Mary Malone trabajaba allí en las cocinas.

但在1915年， 当斯隆妇产医院爆发伤寒疫情， 25人患病并造成2人死亡时，发现玛丽·马拉农当时在该医院的厨房工作。

Estuvo preso en el seminario viejo de Lérida y murió el 13 de mayo del 39 con 37 años a consecuencia de las fiebres tifoideas, hambre y unas condiciones inhumanas y lamentables en las que era imposible sobrevivir.

他被关押在莱里达的老神学院，1939年5月13日因斑疹伤寒、饥饿以及无法生存的非人恶劣条件，年仅37岁便去世了。

Adicionalmente, la OMS sugiere que los viajeros se inoculen con las vacunas relacionadas con el contagio de enfermedades en determinadas zonas de riesgo, como la hepatitis A, la hepatitis B, la fiebre tifoidea, la rabia y la fiebre amarilla.

此外，世卫组织建议旅客在前往特定风险区域前接种相关疫苗，如甲型肝炎、乙型肝炎、伤寒 fever、狂犬病和黄热病疫苗。

Otra teoría va a decir que por sus síntomas, Alejandro Magnum murió víctima de unas fiebres tifoideas que al no ser tratadas adecuadamente lo condujeron a una perforación intestinal, razón por la cual se dice que tenía fuertes dolores abdominales, digamos.

另一种理论认为，根据他的症状，亚历山大可能是死于斑疹伤寒引起的高烧，由于没有得到适当的治疗，了他的肠穿孔，因此据说他有剧烈的腹痛。

Después de perder a su marido por fiebre tifoidea, Madame Clicquot superó los obstáculos de las guerras, los embargos comerciales, la fragilidad de su producto y la jerarquía social del momento para igualar y vencer a sus competidores en la industria del vino.

在因伤寒失去丈夫后，凯歌夫人克服了战争、贸易禁运、产品的脆弱性和当时的社会等级等障碍，在葡萄酒行业与竞争对手抗衡并击败。