No comprendió, y me miró con extrañeza.

明白，惊异地望着我。

Me aficioné incluso a los oricios ante la cara de extrañeza de mi hermana.

我甚至对海胆产生了兴趣，尽管我妹妹对此感到惊讶。

" Hola" se utilizaba también para indicar sorpresa o extrañeza, algo como nuestro " mira, mira" .

" hola" 也曾用于表示惊讶或诧异，类似我们" 快看，快看" 。

Usado para denotar extrañeza y usado para llamar a los inferiores, son su segunda y tercera acepción.

表示惊讶和称呼下属用法，分别是第二和第三释义。

Una especie de agobio, y de extrañeza.

一种知所措，陌生感。

Al enterarse del suceso, muchos de los amigos de García se quedaron mirándolo con extrañeza como si estuvieran en presencia de un ser de otro planeta.

一得知这件，加西亚很多朋友都用异样眼光看，就好像是来自另一个星球人。

Por cierto, señor Capitán, el modo con que habéis contado este extraño suceso ha sido tal, que iguala a la novedad y extrañeza del mesmo caso.

“确，上尉大人，您把您经历讲得太生动了，仿佛历历在目。完全被吸引住了。

Pero en cuanto entró, desapareció la extrañeza, pues el viejo sirviente lo recibió prácticamente con lágrimas en los ojos, y ella le salió al encuentro con los brazos extendidos.

但一进去， 那种陌生感就消失了，因为老仆人几乎是含着泪水迎接，却张开双臂出来迎接。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇地注意到，听我谈这时十分诧异，我便岔开话题，同讨论攻击爱默生人；作为诗人，爱默生要比坎坷终生爱伦·坡更复杂、更老练，因更独特。

Y es que, especialmente para los niños, los rasgos exagerados por el maquillaje generan extrañeza y desconfianza, llegando a percibirse como monstruosos, debido al fenómeno de " El Valle Inquietante" del que haremos un video después.

尤其是对孩子来说，通过化妆夸张特征会让人产生陌生感和信任感，甚至会被认为是怪物，这是由于“恐怖谷” 现象造成， 我们稍后会制作一个视频来介绍这个现象。

Los jóvenes lo miraron con extrañeza. ¡Vaya, hombre! , pensaron, eso no suena a una norma para hacer un rizo...

Bienvenidos a Voces de lo Desconocido, un espacio destinado a contar historias rodeadas de misterio y extrañeza, donde la verdad se toma libertades para enriquecerse de ficción.

Pero cuando a la mañana siguiente Eduard despierta en brazos de su mujer, se aparta de su lado y ella, con bastante extrañeza, se encuentra sola al despertar.