La expresión de su rostro era sobrado explícita.

他脸上表情清楚地说明他出了事。

Eso no quiere decir que no siga habiendo violencia explícita.

并不意味着明显暴力行为不会继续。

Las teorías de monitoreo explícito forman el segundo grupo de explicaciones.

明确监控理论构成了第二组解释。

El Arte Postmoderno fue un rechazo explícito por lo que se conocía como arte.

后现代艺术是对所谓艺术明确拒绝。

Desde luego que todo esto tiene que traducirse en políticas explícitas, políticas que tiene que ver con dar adecuada información.

当然， 所有都必须转化为明确策，策与提供足够信息有关。

Te arreglas escuchando un podcast y desayunas viendo las noticias del día: asesinatos explícitos y catástrofes muy gráficas mezcladas con memes.

你可以听播客，吃早餐，看当天新闻：露骨谋杀和非常生动灾难与模因混合。

Hoy estos programas de inteligencia artificial logran encontrar resultados, conclusiones, sin que sean explícitamente programados sino que los descubren haciendo el análisis automático de los datos.

今天，人工智能程序有明确编程情况下，通过自动分析数据就能找到结果、结论。

Algunas de sus obras llenas de sensualidad y de frivolidad retratan explícitamente la inmoralidad de las clases altas y por eso causaron mucha controversia.

他一充满淫荡和轻浮作品直截了当地描绘了上流社会不道德，因此引起了很大争议。

El Comité recomienda al Estado prohibir explícitamente todas las formas de medidas coercitivas y pide medidas rápidas para poner fin a la institucionalización de las personas con discapacidad.

委员会建议国家明确禁止一切形式强制措施，并呼吁迅速采取措施结束对残疾人收容。

Consideré que en el lenguaje de un dios toda la palabra enunciaría esa infinita concatenación de los hechos, y no de un modo implícito, sino explícito, y no de un modo progresivo, sino inmediato.

我想神语言里，任何一个词都阐述了一串无穷事实，阐述方式不是含蓄，而是直言不讳；不是循序渐进，而是开门见山。

También estableció una conexión explícita entre el habla y los conceptos mentales, argumentando que el habla interior se desarrolla a partir del habla externa a través de un proceso gradual de " internalización" .

他还将语言与心理概念明确联系起来，认为内部语言是从外部语言发展而来， 经过一个渐进“内化” 过程。

No es un tema de darle un cursito de ventas a alguien, sino que tiene que estar en toda la institución y debe traducirse en políticas explícitas, y además, debe estar en la remuneración de las personas.

不是给某人开设销售课程问题，而是必须整个机构中进行， 并且必须转化为明确策，而且还必须体现人们薪酬中。

Consentimiento explícito expreso e inequívoco del interesado.

Aunque nunca se mencionaban explícitamente, ya que las víctimas usaban términos más suaves para contar su historia.

Contradecir al otro ya es motivo suficiente para el oido y una amenaza explícita

El apoyo explícito del Gobieno español

Creo que es algo que, aunque Humboldt no lo dijese explícitamente, se puede extraer de su comprensión del mundo como un sistema.

Para empezar, el título es bastante explícito y pues bueno, en una de las fridas, bueno, ambas están sentadas y ambas están tomadas de la mano.

" Hay algo extraordinario en este caso. Que lideres políticos israelíes, comandantes militares, y personas que tienen cargos oficiales han declarado públicamente su intención genocida de forma sistemática y explícita y estas declaraciones las repiten los soldados sobre el terreno" .

Si una enfermedad se diagnostica por 3 síntomas y solo 2 están presentes en un paciente, un profesional médico debe indicar explícitamente la ausencia de dicho tercer síntoma, lo que significa que el paciente puede no tener la enfermedad que sospechamos.