Para el coronel Aureliano Buendía fue el límite de la expiación.

这个景象结束了奥雷连诺上校的悔心情。

¿O eso es algo más anglosajón, de expiación pública, sabes?

或者说这是更偏向盎格鲁撒克逊文化的东西，是一种公开忏悔，你知道的？

Komala es un purgatorio terrenal, un lugar de expiación y sufrimiento.

科马拉是一个尘世的炼狱，一个赎与受苦地。

14 Empero consumirás á fuego fuera del campo la carne del becerro, y su pellejo, y su estiércol: es expiación.

14 只是公牛的皮，肉，粪都要用火烧在营外。这牛是赎祭。

Sus trabajos muestran una profunda conciencia de los problemas éticos del pecado, el castigo y la expiación.

他的作品表现、惩罚和赎等伦理问题的深刻认识。

No pienses que interferiré con los designios celestiales para su expiación.

不要以我会干涉上天他们赎的安排。

21 Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.

21 他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样，这是会众的赎祭。

29 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará en el lugar del holocausto.

29 按手在赎祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。

En la antigua Roma, se creía que febrero era un mes desafortunado y estaba asociado con rituales de purificación y expiación.

在古罗马，人们认二月是一个不吉的月份，与净化和赎的仪式有关。

15 Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.

15 他们赎生命将礼物奉给耶和华，富足的不可多，贫穷的也不可少，各人要半舍客勒。

20 Y hará subir el sacerdote el holocausto y el presente sobre el altar. Así hará el sacerdote expiación por él, y será limpio.

20 把燔祭和素祭献在坛上，他赎，他就洁净了。

8 Entonces llegóse Aarón al altar; y degolló su becerro de la expiación que era por él.

8 于是，亚伦就近坛前，宰了自己作赎祭的牛犊。

Pero Dennis sabe que la señora Peyton, en ese caso, aceptaría el arrepentimiento personal como un digno sustituto de la expiación pública.

但丹尼斯知道， 佩顿夫人在这种情况下，会接受个人的悔悟作公共赎的体面替代品。

53 Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: Así hará expiación por la casa, y será limpia.

53 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子（原文作房子赎），房子就洁净了。

3 Si sacerdote ungido pecare según el pecado del pueblo, ofrecerá á Jehová, por su pecado que habrá cometido, un becerro sin tacha para expiación.

3 或是受膏的祭司犯，使百姓陷在里，就当他所犯的把没有残疾的公牛犊献给耶和华赎祭。

El soldado alemán debe aceptar con comprensión que es necesaria la dura expiación que se impone a los judíos, portadores espirituales del terror bolchevique.

德国士兵必须理解地接受，布尔什维克恐怖的精神承载者犹太人进行严厉的赎是必要的。

14 Luego que fuere entendido el pecado sobre que delinquieron, la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo traerán delante del tabernáculo del testimonio.

14 会众一知道所犯的就要献一只公牛犊赎祭，牵到会幕前。

33 Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.

33 他们吃那些赎物，好承接圣职，使他们成圣，只是外人不可吃，因这是圣物。

1 ASIMISMO esta es la ley de la expiación de la culpa: es cosa muy santa.

1 赎愆祭的条例乃是如此，这祭是至圣的。

Es el autor de niños en el tiempo, de amor perdurable, de la extraordinaria expiación de sábado o de la ley del menor, entre otras.

他是《时光子》、《持久的爱》、《星期六的非凡赎》或《成年人法》等著作的作者。