Al elegir dónde aprender español, concéntrate más bien en dónde preferirías estar y qué tipo de experiencias y quisieras vivir.

当你选择在哪里学习西班牙语时，应该把注意力中在你喜欢什么样的地方以及你想获得什么样的体验。

En España lo sabemos por experiencia propia.

在西班牙，们从自身的经验中学到了这一点。

Esta expresión también se puede utilizar para las personas, cuando no tienen experiencia.

这种表达也用来描述那些没什么经验的人。

Reprodujimos y divulgamos las experiencias reformadoras de las zonas experimentales de libre comercio.

复制推广自贸试验区改革经验。

Y lo confirmé una vez en una fiesta donde viví una experiencia.

而在一次聚会上，遇到了一件事，让更坚信这一点。

¡Pero qué maniobra! Nunca en todos mis años de experiencia he visto una técnica igual.

精彩的操作！在的经历中从未见到过这样的技巧。

Los éxitos centenarios son alentadores y las experiencias centenarias son inspiradoras.

百年成就使人振奋，百年经验给人启迪。

Bueno, pues la verdad es que, para ser sinceros, no tengo mucha experiencia.

好吧，说实话，没有太多经验。

Seguimos con la experiencia laboral, los sitios en los que hemos trabajado.

之后，们写上工作经历，们工作过的地方。

La ley dice que la vejez te da experiencia y sabiduría.

法律规定老年人拥有经验。

Por esa razón la experiencia es uno de los aspectos más valorados por las empresas.

因此，经验是企业最看重的方面之一。

No, no nos dará toda la experiencia gustativa.

不，那尝不出完整的味道。

¿Has usado Internet alguna vez para conocer a hispanohablantes? ¿Qué tal fue la experiencia?

您曾用过互联网去了解认识西语国家的人吗？有什么经历吗？

¡Qué te crees tú eso! Mi conocimiento es fruto de la experiencia.

你怎么这么想！的知识可都是经验的果实啊。

A pesar de su experiencia, Abrenuncio estaba conmovido por el arrabiado.

虽然他有经验, 阿夫雷农西奥还是为那个患狂犬病的人感到不安。

Pero me gusta mucho la experiencia de pintar, tener el pincel, mezclar los colores.

但非常享受画画的过程，拿着画笔、调调颜色。

Las manos de Bea agitaban los maderos con habilidad y experiencia.

贝亚的双手娴熟地翻动炉里的木柴。

La experiencia de la otra gaviota me indicaba que sería un sacrificio inútil.

先前那只海鸥的经历告诉，那只会是无谓的牺牲。

Este lugar no para de cautivar los corazones de viajeros de todo el mundo y es uno de los más queridos del país para visitantes, turistas y estudiantes que vienen aquí a buscar experiencias inolvidables.

这里不仅让世界各地的旅行者魂牵梦萦，还是西班牙最受游客学生欢迎的地方之一，他们来到此处，寻觅令人难忘的经历。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大的民主捍卫者，他为同胞之间的谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难的个人经历，他仍对欧洲主义持乐观态度，这显示了他的模范精神。