No temas que me exceda apropiándome de tu privilegio de bondad universal.

请你放心，我决不会说得过分，你有权利把四海之内人一视同仁，我也不会干涉你。

Tampoco... vayamos excedernos y poner monedas muy caras.

可别… … 别太过火了放那些贵。

Los actos de los locos -dijo Farach- exceden las previsiones del hombre cuerdo.

“疯子们把戏，”法拉赫说，“正常人看不懂。

Desde el gobierno excede el PP condene las acciones violentas.

政府对暴力行为谴责超过人民党。

Clausuraron la Bombonera por excederse en la capacidad y el club denunció animosidad en su contra.

他们因超出容量而关闭了糖果盒球场， 俱乐部对此表示不满。

Canceló todas las deudas de los campesinos que excedieran los 10 pesos, restauró la propiedad común y prohibió todas las formas de castigo corporal.

他取消了所有超过10比索农民债务，复了共同财产，并禁止一切形式体罚。

Si un individuo excede el limite anual en un año, sus retiros serán suspendidos durante ese año y el siguiente.

如果个人在一年内超过年度限额，则其提款将在当年和下一年暂停。

Finalmente, el doctor Pedro Recio Agüero de Tirteafuera prometió de darle de cenar aquella noche, aunque excediese de todos los aforismos de Hipócrates.

最后佩德罗·雷西奥大夫答应，要让桑乔当天吃晚饭，无论希波克拉底还有什么告诫。

Alemania solo proporciona armas con un detallado escrutinio que no solo respeta sino que excede los requisitos de la legislación internacional.

德国只提供经过详细武器，不仅尊重而且超越国际法要求。

Sin darte cuenta, hiciste solo una tarea en la cual te excediste y no hiciste nada de las demás.

在没有意识到情况下，你只做了一项任务， 而且做得太过分了， 而你没有做其他任何事情。

Un adulto que pesa 70 kilos necesitaría consumir entre 9 y 14 latas de refresco al día para exceder la ingesta diaria admisible si no se consumen otros alimentos.

如果不食用其他食物，体重 70 公斤成年人每天需要消耗 9 至 14 罐苏打水，才能超过每日可接受摄入量。

Ahora era demasiado tarde para ahorrar: la señora Bennet no tenía ninguna aptitud para la economía y el amor de su marido a la independencia fue lo único que impidió que se excediesen en sus gastos.

这个指望落了空，如今省吃俭用已经太迟了。班纳特太太不惯于节省，好在丈夫自有主张，才算没有入不敷出。

Para distribuir, y esto es lo importante, a todos los menores que excedan un porcentaje de un 150 % más de lo que una comunidad pueda tener.

-分给所有超过社区所能拥有百分比超过150%未成年人，这是重要事情。

Ahora no hay que dudar, sino que esta arte y ejercicio excede a todas aquellas y aquellos que los hombres inventaron, y tanto más se ha de tener en estima cuanto a más peligros está sujeto.

“毫无疑问，这项事业胜过人们从事所有行业。它遇到危险越大，越是受到人们尊重。

Observó que, aunque la aplicación de tales medidas disciplinarias no puede exceder en general de 14 días consecutivos, su duración puede prolongarse hasta un máximo de 42 días debido a la acumulación de sanciones disciplinarias.

委员会指出， 虽然此类纪律措施实施一般不能连续超过14天，但由于纪律处分累积， 其持续时间最多可以延长至42天。

Tampoco te excedas en grasas, porque obviamente los medicamentos van a dar al hígado.

El Ayuntamiento de Albacete prepara para el futuro un albergue estable, pero reconoce que el problema excede sus competencias.

Nuestra respuesta deberá tener entre 100 – 150 palabras, aunque no pasa nada si nos excedemos un poco.

Adicional uno de Castilla y León que cualquier mira que afecte a la del aborto, excedería sus competencias.

Las que exceden una cierta puntuación están exentas del control de precios, las casas más grandes y con más prestaciones.