De esa estudiosa distracción lo distrajo una suerte de melodía.

阵有节奏呼喊声分散了他注意。

Beatriz Galindo, gran estudiosa del latín y llamada cariñosamente La Latina.

贝阿特丽丝·加林多，位拉丁文有深入研究学者，被亲切地称为" 拉蒂纳" 。

Era serio, estudioso y hablaba el inglés tan correctamente como el castellano.

他严谨好学，英语讲得和西班牙语样顺溜。

Los estudiosos notaron que los huesos más antiguos cada vez se parecían menos a los humanos actuales.

那些研究发现，最古老骨头和现在人类很不样。

Ya supongo que esa persona es estudiosa.

我已经假设那个人是好学。

Estoy cansada, cansada de ser estudiosa y ambiciosa.

我累了，厌倦了好学和雄心勃勃。

Y para resolver este misterio, los estudiosos tendrían que reformularse siglos de investigaciones.

为了解开这个谜团，学者们必须重新思考几个世纪研究。

Esto tiene un origen casi en el siglo XIX con William James, Merleau-Ponty, los primeros estudiosos de la mente corporeizada.

这几追溯到19世纪，起源威廉·詹姆斯、梅洛-庞蒂等最早研究具身化思维学者。

Sus principales estudiosos fueron el soviético Yuri Knórozov y la ruso–americana Tatiana Proskouriakoff, aunque no estaban seguros acerca de la pronunciación.

它主要学者是苏联 Yuri Knórozov 和俄裔美国人 Tatiana Proskouriakoff，尽管他们不确定发音。

Para un romanista (o sea, un estudioso de las lenguas romances o latinas), " latino" no es una cuestión sociocultural o geográfica, sino lingüística.

个罗马语族语言文学研究者（即研究罗曼语族或拉丁语族学者）来说，“拉丁裔”不是个社会文化或地理方面问题，而是个语言学问题。

En la antigua Grecia, Frigia y Roma, había sacerdotisas llamadas galli que algunos estudiosos identifican con lo que hoy llamaríamos mujeres trans.

在古希腊、弗里吉亚和罗马，有些女祭司被称为加利，些学者认为这些女祭司就是我们今天所说跨性别女性。

No me sorprende, ya que Lorenzo me dice que eres muy estudiosa y muy profesional.

阿米莉亚：我并不感到惊讶，因为洛伦佐告诉我，你非常好学，而且非常专业。

Kang, consciente de esto, era un chico bueno, aplicado, inteligente y estudioso, pero cada día se encontraba con un problema que le ponía las cosas todavía más difíciles.

孙康也知晓父母想法，他是个好孩子，又聪明懂事，也勤苦好学，但他还是每天都和那些无法解决难处抬头不见低头见。

Ya en el siglo XV, bastantes estudiosos europeos estaban tan convencidos de esta teoría que creían que, viajando siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.

在15世纪时候, 相当多欧洲学者都确信这个理论, 并且认为, 始终朝着个方向前行话, 他们就能够回到原点。

Sea como sea, ya lo dijo Koldo Mitxelena, uno de los mejores estudiosos de esta lengua: " El misterio del euskera no es su origen, sino que haya sobrevivido" .

无论如何，巴斯克语最优秀学者，科尔多·米切莱纳说过：“巴斯克语奥秘不在它起源，而在它幸存了下来。”

El maestro también se mostró satisfecho, porque le veía atento, estudioso, inteligente, siempre el primero para entrar en la escuela, y el último para ponerse en pie cuando había terminado la hora.

老师看见他上课专心，读书用功，肯动脑筋，总是第个进学校，放学最后个走，也很称赞他。

Algunos estudiosos dicen que se llama así por un vocablo indígena huetar, como coquerrique o cotaquerrique, pero es más probable que sea porque Colón describió que en este lugar la gente usaba muchas joyas y oro.

部分学者认为这是huetar土著语词汇命名，例如coquerrique或cotaquerrique，但更能是因为哥伦布描述称这里人佩戴着大量珠宝和黄金。

Comenzamos: Chelsea Griffin, ese es mi nombre, tengo 18 años, me considero una chica estudiosa, responsable, cariñosa, algunas veces loca, hasta aquí el principio de la novela es como el currículum en una entrevista de trabajo

切尔西·格里芬，这是我名字，我18岁，我觉得自己是个好学、有责任心、有爱心女孩，有时候有些疯狂，小说开头就像求职面试中简历。

Algunos estudiosos de la naturaleza humana pueden observar al viajero de un tren y decir de dónde es, su ocupación y su posición en la vida, tanto social como ideológicamente, pero yo nunca fui capaz de adivinar tal cosa.

某些研究人类天性学者只要看眼坐卧铺车人，就能说出他们来自什么地方，从事什么职业， 社会地位如何；我永远做不到。

Rengifo, que, como he dicho, era ingeniero, muy estudioso y buen marino, me hizo entonces una exposición de los motivos por los cuales no había el menor peligro de que al " Caldas" le ocurriera un accidente en el Caribe.

我刚才说过，任希弗是个工程师，勤奋好学，是个好水手，他给我列举了种种理由，说卡尔达斯号在加勒比海上没有丁点儿危险，绝不会出事。