Existe consenso entre estudiosos del tema de que ellas constituyen el principal refugio del desempleo abierto.

有关专一致认为，遭遇失业的劳动主要转化为这类人群。

Se prevé una mayor participación de las instituciones académicas como medio de preparar proyectos de estudioso adicionales.

术机构的进一步参与被视为完成其他研究报告草稿的一个途径。

Gracias al especial afán de los “estudiosos” armenios, se tergiversó la historia de la región y se exageró la importancia y la antigüedad de la historia armenia.

美尼“”努力伪造该区域的历史。

La OMC emprendió iniciativas conjuntas de investigación con estudiosos de países en desarrollo a efectos de fomentar el análisis en los planos regional y nacional de cuestiones normativas vinculadas a esa Organización.

世贸组织与发展中国的术机构开展了联合研究举措，目的是增加对与世贸组织有关的政策问题所进行的区域和国别分析。

En segundo lugar, la guerra del Golfo dio lugar a un amplio debate entre los estudiosos sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados en materia de medio ambiente, como se analizó anteriormente en el presente estudio.

第二，海湾争引起术界对武装冲突对环境条约的影响问题展开了广泛的辩论，这在本报告上文已有论述。

La legislación de la India prohíbe en general a cualquier persona o corporación extranjeras la "obtención de cualesquiera recursos biológicos presentes en la India o el conocimiento asociado a los mismos" para investigación, estudioso utilización comercial sin la aprobación previa de la Autoridad Nacional sobre Biodiversidad de la India.

印度法律一般禁止任何外国人或外国公司在未事先征得印度国多样性局同意的情况下为研究、考察……或商业利用“获取印度境内的任何资源或有关知识”。

Hay un órgano integrado por la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas, el Centro Pedagógico de Investigación y Desarrollo, la Asociación de Planificación de la Familia, el Consejo de Mujeres del Líbano y varios expertos y estudiosos en esa materia que vigila la imagen que se proyecta de la mujer en los libros de texto.

现在有这么一个负责监督教科书中妇女形象的机构，其成员机构包括全国妇女事务委员会、教育研发中心、计划育协会、妇女理事会以及与该课题有关的各方面专和。

Como han destacado algunos estudiosos, en la teoría del desarrollo se ha producido un cambio espectacular en los últimos años, de la creencia en la importancia de los proyectos y de la prestación de servicios, a la importancia de hablar de derechos y de gobernanza, lo que supone un compromiso con un proceso de cambio más amplio.

正如一些在发展思想中所强调的那样，在过去几年里发的从相信项目重要性和提供服务向权利和施政语言的剧烈变化，31意味着一个更加广泛的变革进程又开始了。

Encomiamos al Presidente y a los miembros de la Corte por su interacción constante con las delegaciones de los Estados partes a través de varias actividades, incluidas las visitas a la Corte que realizan los presidentes y otras autoridades gubernamentales, los diplomáticos, las delegaciones parlamentarias, los miembros de órganos judiciales, los estudiosos y académicos y los abogados, así como los discursos que pronuncian los miembros de la Corte en varios foros.

我们赞扬法院院长和成员通过各种活动，包括邀请总统或其他政府成员、外交官、议会代表团、司法机构成员、和术界人士及法律专业人士访问法院，以及通过法院成员在各种论坛进行发言，继续与各缔约国代表团进行互动。