A los vecinos despertaba con el estruendo que hacía, y a mí no me dejaba dormir.

他把街坊闹醒，我也不得睡觉。

Las numerosas músicas indescifrables y los pregones gritados formaban un solo estruendo de pánico en el calor alucinante.

和广告宣传的叫喊混合在一起, 形成一支使人神经错乱的交响曲。

El estruendo y las voces de la gente fueron muy grandes.

吼叫和人们的惊叫震耳欲聋。

Con el estruendo despertaba a los vecinos, y a mí no me dejaba dormir.

这个响总会惊醒邻居，也让我睡不好觉。

En este se escenifica una lucha que sumerge a la Ciudad en un frenesí de pólvora y estruendo.

在这一天上演战斗，让全城都笼罩在硝烟和巨响形成的狂热里。

Todos se encontraban en el salón cuando oyeron el estruendo.

听到撞击时，他们都在客厅里。

Al acercarse a la entrada principal del edificio, el estruendo de los gigantescos purificadores de aire se hizo más intenso.

走近建筑物主入口, 大型空气净化器的轰鸣越发明显。

El estruendo se escuchó hasta Sumatra a 2,600 kilómetros.

轰鸣至2600公里外的苏门答腊岛都能听到。

Siempre me ha gustado el estruendo.

我一向喜欢噪。

No son muchos, aunque el estruendo de sus crímenes retumbe por todo el planeta y nos abrumen de horror las pesadillas que provocan.

尽管他们的罪行每每令世界震惊，令我们惊恐以至于噩梦连连，但他们为数不多。

El libro que necesitas es éste. -Extrajo un gigantesco libro de piel de la estantería y lo dejó caer con gran estruendo sobre el escritorio-.

“那么相关古就在这儿。”他抬手抽出一本硕大的羊皮装帧的本, 砰的一搁在桌上。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来得及搭腔，店里突然一轰隆巨响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最上层下来。

El de más estruendo fue el de un gorgotero que andaba por las veredas con un mico amaestrado cuyas maneras se distinguían poco de las humanas.

最轰动一时的是一个小商贩。他 带着一只经过训练的长尾猴在人行道上走, 那猴的浍和人类相差无几。

El estruendo del arma lo despertaba, pero siempre era un sueño y en otro sueño el ataque se repetía y en otro sueño tenía que volver a matarlos.

枪响把他吵醒，但那始终只是一个梦，在另一个梦中那些人重新袭击他，在第三个梦中他不得不再次把他们打死。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛从很近的地方传来。那是一间宽阔的大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进来, 撞击峭壁的浪涛从很近的地方传来。

Digo que oyeron que daban unos golpes a compás, con un cierto crujir de hierros y cadenas, acompañados del furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazón que no fuera el de don Quijote.

他们听到的是一种铁锁链，有节奏的撞击，还伴随着水的咆哮，除了唐吉诃德，任何人听到这种都会毛骨悚然。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人吵吵闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Alegróles el ruido en gran manera; y parándose a escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo.

两人为之振奋，停住脚步想听听水的方向。可是，他们骤然又听到另一巨响，把水带来的喜悦一扫而光，特别是桑乔，本来就胆小。

Al pie de las peñas estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear, que aún no cesaba.

岩石脚下有几间破旧的房屋，破得像建筑物的废墟。两人发现撞击就是从那儿发出来的，而且仍在继续。

Fue así como desposó en una boda de estruendo a doña Olalla de Mendoza, una mujer muy bella de grandes y varios talentos, a la que mantuvo virgen para no concederle ni la gracia de un hijo.

他就这样举行了隆重的婚礼, 和美貌出众、有着多方面的非凡才能的女人堂娜奥拉亚·德·门多萨成了亲。结婚后, 他让她保持着她的童贞, 连生个儿子的恩惠也不给她。