Era un cuentista original y sabía armonizar la simpleza argumental con la complejidad estructural.

他是一位独特短篇小说家，总能将情单性和构复杂性巧妙地合在一起。

Hemos profundizado la reforma estructural por el lado de la oferta, hemos perfeccionado el sistema estatal de innovación.

深化供给侧构性改革，完善国家和地方创新体系.

Una problemática de falta de equidad y pobreza estructural.

缺乏公平和构性贫困问题。

Como no, no hay atención a estas causas estructurales.

当然，这些构性原因并没有受到关注。

Aunque desde el consistorio insisten en que no constaban problemas estructurales.

尽管该委员会坚称不存在构性问题。

Pero es urgente generar posibilidades de empleo para darle pelea a la pobreza estructural.

但创造就业机会以对抗构性贫困刻不容缓。

Y efectivamente: habían cerrado Ko Zin por fallos estructurales.

事实上：由于构性故障，他们关闭了 Ko Zin。

La líder de la mayor asociación de obesos del país reconoce que hacen falta cambios estructurales.

该国最大肥胖者协会领导人承认需要进行构性改革。

Todo lo de valor es basura, hasta las casas que tienen que derribar por daños estructurales.

一切有价值东西都是垃圾，甚至是因构损坏而必须拆除房屋。

" Para estimular la innovación, los gobiernos deben crear un ambiente favorable a través de reformas estructurales" , indicó.

“要刺激创新，政府必须通过构性改革创造有利环境， ” 他说。

Oye, pues salías a las seis, ocho de la noche, tomando Building Information Modelling arquitectónico, estructural, mecánico, eléctrico, plomería.

嘿，你原本六点， 晚上八点出来，学习建筑信息建，建筑、构、机械、电气、管道等专业。

Ambos confirmaron que la casa no parecía tener daños estructurales, pero no podía determinarse si el terreno era estable.

两人都证实，房屋似乎没有构损坏，但无法确定地面是否稳定。

Se profundizó incesantemente la reforma estructural por el lado de la oferta y la reforma protagonizó nuevos avances rompedores en importantes áreas.

供给侧构性改革继续深化，重要领域改革取得新突破。

La coyuntura internacional, con la inflación y la guerra, y la vivienda, como problema estructural son algunos de los factores.

通货膨胀和战争等国际形势以及作为构性问题住房问题都是其中一些因素。

Ambas lenguas comparten muchas similitudes léxicas y estructurales, pero también presentan diferencias notables en los campos fonético-fonológico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico.

两种语言在词汇和构上有很多相似之处，但在语音学-音系学、形态学、句法学以及词汇-语义学领域也存在显著差异。

Hemos promovido activamente la profundización integral de la reforma, y hemos dado pasos importantes en la reforma estructural por el lado de la oferta.

我们积极推进全面深化改革。供给侧构性改革迈出重要步伐。

Ni siquiera fue como por salubridad básica, elemental: fallos estructurales en el edificio, que tenían que tener una remodelación, digo, un poco… un poco fuerte.

这甚至不是因为基本健康状况：建筑物构性故障，必须进行改造，我意思是，有点… … 有点坚固。

No se sabía si los localizaba en tiempo real o si gracias a los sofones poseía una base de datos con los datos estructurales de todas las naves.

它是靠实时检测燃料舱位置，还是本身就存贮着由智子提供所有战舰构数据库，不得而知。

Hay que coordinar la estabilización del crecimiento, el reajuste estructural y el impulso de la reforma, acelerar el cambio del modelo de desarrollo y abstenerse del desarrollo extensivo.

要统筹稳增长、调构、推改革，加快转变发展方式，不搞粗放型发展。

La importancia de la innovación también se subrayó y se puso énfasis en la reforma estructural enfocada en la oferta en el sector de la agricultura.

强调创新重要性，强调农业供给侧构性改革。