Si me estorbas, te derribaré como un asqueroso Kaiju.

如果你挡了我路，我就会像讨厌凯诸一样把你打倒。

Pero aun aquel estorbo era un ingrediente mágico de nuestro verano feliz.

但是，甚困扰也是我们快乐夏日神奇组成部分。

¡Lleguéis a salvamento a vuestra deseada patria, sin que la fortuna ponga estorbo en vuestro felice viaje!

祝你们安然无恙地回到渴望已久祖国，一路顺风，畅通无阻！

Me estorba en casa, y está en tal mal estado, que si la vendiera no sacaría nada.

放在我家里，对我来说是个碍，它已经破烂不堪了，就是卖掉它我又能得到什么。

Pensaba que el mundo iría más rápido sin el estorbo de los ancianos.

我以为如果没有老人阻碍，世会走得更快。

Pues, si no te estorbo de una. Dale.

好吧，如果不碍事话。行吧。

¿Coronaste? Pero el palo te va a hacer estorbo.

你加冕了吗？但根棍子会妨碍你。

Si me estorbas tú, lo lamentarás, Dinkum.

如果你阻碍我，你会后悔，丁库姆。

Se llama Remigius y, cuando era monje en el priorato, era un incordio, un estorbo.

他叫雷米吉乌斯，当他在修道院当修士时，就是一个烦人精，一个碍手碍脚人。

Es que los cascos siempre hacen estorbo.

问题是头盔总是碍事。

Perdió el sueño y el apetito, y se hundió tan profundamente en la soledad, que hasta su padre se le convirtió en un estorbo.

睡不着觉，吃不下饭，陷入孤独，甚父亲也成了碍。

Porque a un adolescente en el espacio público se le ve como algo que estorba, como algo que molesta, quizás.

因为公共场所青少年会被视为碍事人，也许是令人烦恼人。

Vivían horas inimaginables cogidos de la mano en las poltronas de la baranda, se besaban despacio, gozaban la embriaguez de las caricias sin el estorbo de la exasperación.

他们手牵手坐在栏杆旁安乐椅上，度过了难以想象时光，他们慢慢地接吻，他们享受着爱抚陶醉，没有恼怒阻碍。

Por eso, el Amazonas ha sido para ellos fuente de madera y petróleo e incluso un estorbo para la ganadería, entre muchas cosas que en últimas destruyen el equilibrio entre la selva y sus habitantes.

因此，对于他们来说，亚马逊森林是木材和石油原产地，还阻碍了畜牧业发展，并且在许多生产过程中破坏了森林和人之间平衡。

Y en esta aventura se deben de haber encontrado dos valientes encantadores, y el uno estorba lo que el otro intenta: el uno me deparó el barco, y el otro dio conmigo al través.

回准是有两个本领高强魔法师在较劲儿，一个想干，另一个就捣乱。一个让我上船，另一个就跟我对着干。

Fue entonces cuando decidió ahogar a la criatura en la alberca tan pronto como se fuera la monja, pero el corazón no le dio para tanto y prefirió esperar con paciencia a que la infinita bondad de Dios la liberara del estorbo.

于是菲兰达拿定主意，只要修女一走，就把婴儿淹死在水池里，但没有勇气，只好耐心等待仁慈上帝让摆脱个累赘。

Otro tipo de caso es que la familia ya no los quiere, porque ve a los ancianos como un estorbo.

Saglot envió a su única hija a un internado y también envió allí a Otilí, su sobrina querida, para poder disfrutar sin estorbo de la dicha que antes habían deseado con ansia.