有奖纠错
| 划词

Es evidente que los Estados Unidos no tienen real interés en ocuparse del estatus colonial de Puerto Rico.

显然,美国对于解决波多黎各殖民地地位问题并非真的感兴趣。

评价该例句:好评差评指正

Cualquier iniciativa encaminada a resolver la cuestión del estatus de la isla tiene que partir del pueblo.

任何解决该岛地位问题的行动都必须来自于人民。

评价该例句:好评差评指正

También se reconoce estatus geográfico a todos los candidatos que hayan superado con éxito un concurso nacional para la contratación.

所有通过国家竞争性征聘考试的应聘人员也具有按地域分配员额地位。

评价该例句:好评差评指正

La organización representada por el orador proponía establecer una asamblea constitucional sobre el estatus como único mecanismo verdadero para la libre determinación.

该协会提议确认地位问题制宪会议是自决的唯一真正机制。

评价该例句:好评差评指正

En el nivel internacional, se debe conceder el estatus apropiado al UNIFEM y al INSTRAW y se los debe apoyar con los recursos adecuados.

在国际层面上,妇发基金提高妇女地位研训所应该具有适当的地位的经费。

评价该例句:好评差评指正

Se hace mayor hincapié en la seguridad de los usuarios de las carreteras y la facilitación de instalaciones adecuadas para mejorar su estatus de seguridad.

我国比较重视道路使用者安全以及提适当的设施,以改善他们的安全状态。

评价该例句:好评差评指正

Cuando el marido fallece, la mujer suele tomar el mando y asumir plenamente la responsabilidad de atender a la familia, lo que mejora su estatus.

如果丈夫子往往取而代之,担起家庭全部责任,地位也因此提升。

评价该例句:好评差评指正

La necesidad de protestar contra el estatus colonial de Puerto Rico y de definir alternativas eficaces para lograr la descolonización es ahora más evidente que nunca.

必须抗议波多黎各的殖民地位确定其他有效的非殖民化方案,这种必要性比以往任何时候都更加明显。

评价该例句:好评差评指正

Su organización considera que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus de Puerto Rico es un mecanismo directo con el cual el pueblo puede expresar su voluntad.

该组织采取的立场是,地位问题制宪会议是人们表达意愿的机制。

评价该例句:好评差评指正

Debe existir un mejor reconocimiento del estatus y las necesidades de los desplazados, lo cual exige un mayor conocimiento de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos.

应更清楚地认识到流离失所者的现状需要,他们需要更多解《关于境内流离失所问题的指导原则》。

评价该例句:好评差评指正

En tales circunstancias, es muy significativa la forma en que ahora se desarrolla el debate en torno al establecimiento de una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño.

在这一点上,波多黎各正在进行的关于建立波多黎各人民地位问题制宪会议的辩论具有十分重要的意义。

评价该例句:好评差评指正

En nuestra opinión, la cuestión esencial de la estabilización de los Balcanes occidentales es el estatus futuro de Kosovo, que sigue siendo un potencial elemento de inestabilidad en la región.

我们认为,实现西巴尔干地区稳定的关键问题是科索沃的未来地位问题,这个问题继续是该区域不稳定的一个潜在因素。

评价该例句:好评差评指正

Reconocer estatus geográfico a esta población afectará considerablemente el nivel de representación de los nueve Estados Miembros cuyos nacionales constituyen el mayor contingente de funcionarios que ocupan puestos de idiomas.

将这批工作人员纳入地域分配员额,将会严重影响其国民占语文员额工作人员绝大多数的九个会员国的任职人数。

评价该例句:好评差评指正

Optar por esta variante haría de la Secretaría la única organización del régimen común de las Naciones Unidas que reconociera estatus geográfico a los funcionarios que ocupan puestos de idiomas.

如果采用此种变式,秘书处就会成为联合国共同制度内把语文员额工作人员列入地域分配员额地位的唯一机构。

评价该例句:好评差评指正

Por lo tanto, el problema de Puerto Rico no reside en su supuesto estatus colonial, sino en prácticas discriminatorias que reducen a los puertorriqueños a la categoría de “ciudadanos de segunda”.

因此,波多黎各问题不是所谓的殖民地位问题,而是把波多黎各人列为“二等公民”的歧视性做法。

评价该例句:好评差评指正

Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.

全民投票、全民公决、甚至必须经宗主国批准的地位问题制宪会议决不会改变殖民现实。

评价该例句:好评差评指正

A menudo se prefiere el empleo en el sector de los servicios al del sector manufacturero, ya que se considera que los puestos en el sector terciario tienen un estatus más alto.

有时人们认为在服务部门就业比从事制造业更有吸引力,因为服务部门的工作经常被视为地位高些。

评价该例句:好评差评指正

Habida cuenta del estatus de “territorio no incorporado” que tiene Puerto Rico, el único recurso legal de que dispone el pueblo de Vieques es reclamar ante un organismo o un tribunal estadounidense.

由于波多黎各的地位是 “没有立州的领土”,别克斯人民惟一可利用的法律求助手段是美国的各机构法院。

评价该例句:好评差评指正

Sin embargo, a pesar de que los organismos legislativos se comprometieron unánimemente a resolver el viejo problema del estatus político de Puerto Rico, el Gobernador faltó a la promesa que había hecho.

但是,即使立法机构一致承诺解决长期悬而未决的政治地位问题,总督还是违背其早先的诺言。

评价该例句:好评差评指正

Sin embargo, se estima que tal incremento numérico puede responder más a cambios y necesidades que se han producido en los medios de información que a una modificación básica del estatus de la mujer.

然而据信,这种女生人数上的增加与其说是与妇女地位的本质变化有关,不如说是与媒体本身的变化需要有关。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


专门知识, 专名, 专区, 专人, 专任, 专任教员, 专擅, 专使, 专属经济区, 专属渔区,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TED-Ed en español

Pero ¿cómo fue que adquirió su estatus?

但它是如何获得这样的位的呢?

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

En este reparto Ceuta y Melilla, siguieron manteniendo su estatus de ciudades españolas.

在这种划分中,休达和梅利利亚的身份仍然是西班牙城市。

评价该例句:好评差评指正
Español con Ali

Llamamos a una persona fresa cuando tiene un estatus social medio-alto o tiene dinero.

当一个拥有中上等的社会位或很有钱时,我们会用“fresa”形容他。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

En Mesoamérica también sabemos que bañarse era una práctica diaria, sin importar el estatus social, además de los temazcales religiosos.

在中美洲,我们知道除了宗教蒸汽浴以外,洗澡是一项日常活动,与社会位无关。

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

Usó su estatus de celebridad internacional para ayudar a crear conciencia sobre temas como las minas antipersonas.

她用自己的国际名身份帮助们提高对杀伤雷等问题的认识。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Sin embargo, desde 2012 cambió su estatus y dejó de estar dentro de la comunidad.

然而,自 2012 年以来,其位发生了化,不再属于社区。

评价该例句:好评差评指正
TED精选

¿Qué tan dispuestos estamos en cambiar el estatus quo para que las cosas fuesen distintas?

我们有多愿意改现状,得不同?

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

En años recientes, el debate del estatus político ha tomado auge tanto en Puerto Rico como en el Congreso estadounidense.

近年来,政治位的讨论在波多黎各和美国国会都已展开。

评价该例句:好评差评指正
艺术简史

Antes, estas pinturas eran un símbolo de estatus.

以前,这些画是身份的象征。

评价该例句:好评差评指正
五分钟读名著

Trabajaba para él vendiendo agua en la ciudad y con el pago pudo ahorrar dinero y comprar ropa teniendo un mejor estatus.

他为神父工作,在城里卖水,有了报酬后他就能存下钱,买衣服,拥有更好的位。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Pero entonces, ¿Qué pasa con el estatus de las lenguas autóctonas?

那么,土著语言的位又如何呢?

评价该例句:好评差评指正
Sprouts 心理学课堂

Cuando le importa, es para mejorar su estatus, razón por la cual le gusta mezclarse con otras personas exitosas.

当他关心的时候, 就是为了提高自己的位,这就是为什么他喜欢和其他成功士打交道。

评价该例句:好评差评指正
十分钟说历史

Con la muerte del dictador se entra en un período de transición y un nuevo estatus político donde se reactivan las instituciones.

随着独裁者的死亡,我们来到了过渡时期,拥有了新的政治元首,自治政府也再度活跃起来。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Para colmo, se han realizado seis referéndums en relación al estatus político de la isla, aunque ninguno de ellos fue vinculante.

更糟糕的是, 已经就该岛的政治位举行了六次全民公投,但没有一次具有约束力。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Te invitamos a explorar el estatus político de Puerto Rico y a anticiparnos sobre lo que podría suceder en los próximos años.

我们邀请您探索波多黎各的政治位并预测未来几年可能发生的况。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Es por ello que varios expertos opinan que para Marruecos sería difícil revertir ese estatus, aunque concuerdan en que podría mantener sus reclamaciones como estrategia política.

这就是为什么一些专家认为,摩洛哥很难扭转这种状况,但是他们同意,作为一种政治策略,摩洛哥可以保持其主张。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

No somos partícipes en el juego del estatus, donde competimos con los vecinos, y con todo el mundo, para ver quién luce y tiene más.

我们不参与位竞争,不和我们的邻居或者其他任何竞争,来看谁更厉害、拥有的东西更多。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Así, la esclavitud en Europa y América adquirió un fundamento racial e imposibilitó que los esclavos y sus descendientes pudieran alcanzar un estatus equitativo.

于是,欧美的奴隶制有了种族基础,使奴隶及其后代不可能获得平等的位。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Por último, nos gustaría conocer tu opinión: ¿te parece que Puerto Rico seguirá como hasta hoy mucho tiempo más o cambiará el estatus?

最后,我们想了解一下您的看法:您认为波多黎各会长期维持现在的样子还是会改现状?

评价该例句:好评差评指正
艺术简史

Y bueno, como te mencionamos al principio del video, en esas épocas, las pinturas de bodegones y naturaleza muerta eran un símbolo de estatus.

而且,正如我们在视频开头提到的那样,在那个时代, 静物和静物画是身份的象征。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


专心, 专心的, 专心于, 专心致志, 专心致志的, 专修, 专修课, 专业, 专业的, 专业地,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接