La estimación de las dietas se basa en la tasa estándar de 1,28 dólares por día-persona.
每日津贴估计数按每人每天1.28美元的标
费率计算。
El Departamento informó a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para mejorar la gestión de las piezas de repuesto para los vehículos, incluidas directrices sobre la gestión, contratos de compra directos que permitían a las misiones ponerse en contacto directamente con los proveedores para acelerar la entrega y eliminar la necesidad de tener un número elevado de existencias, y una instrucción presupuestaria según la cual las previsiones sobre piezas de repuesto se basarán en los niveles de consumo más recientes, en lugar de la aplicación estándar de un porcentaje de los gastos de la flota de vehículos.
维和部告知审计委员会，该部已采取多项旨在改进
辆备件管理的举措，包括制订管理
、
署直接采购合同，从而使特派团直接接触供应商以加快交付和避免大量库存、以及发出预算指令规定所有备件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用队经费百分比的标做法。
Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.
运输技术正在多个方面向着降低空气污染物和温室气体的排放取得进步，例如电动汽、混合电力引擎和燃料电池、压缩天然气驱动的公共汽和商用辆、使用来自不同生物质的替代燃料、继续提高标汽油和柴油辆的燃油效率和排放等。
El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.
Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）在行使答辩权时说，为
简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所作的发言，发言谴责美国政府在反恐政策上的矛盾性和双重标，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即
这一点。
Estas iniciativas incluyen el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos, que ha pasado a ser un documento estándar de referencia para los asociados que se ocupan del ámbito de la educación; la consulta colectiva de organizaciones no gubernamentales sobre la educación para todos; los foros nacionales y regionales sobre la educación para todos; y las reuniones anuales del Grupo de Alto Nivel sobre la educación para todos y el Grupo de Trabajo sobre la educación para todos.
编写普及教育全球监测报告，这份报告现已成为教育领域所有伙伴的标参考文件；非政府组织就普及教育问题进行集体协商；举办普及教育问题国家和区域论坛；举行普及教育问题高级别小组和普及教育问题工作组年度会议。
El aumento propuesto es el resultado neto de: a) gastos mayores en concepto de viajes, es decir, el precio de un billete de ida ha aumentado de 2.500 dólares en el período presupuestario anterior a 3.200 dólares en éste; y b) menores gastos en concepto de raciones, debido a que los créditos se limitaron a la reserva de agua, y la reserva de raciones se reemplazará con cargo al crédito existente para raciones estándar.
拟议增加部分是下列两项因素的共同结果:(a) 旅费增加，例如本期间内的单程旅费为3 200美元，而上一预算期间是单程2 500美元；以及(b) 口粮费减少仅仅涉及储备水，而不涉及整个口粮储备，口粮储备将从现有标口粮供给中补充。
La accesibilidad y difusión en todo el sistema de las Naciones Unidas de información presupuestaria pertinente gracias a la Intranet, en la que se mantienen bases electrónicas de determinados documentos oficiales, ha facilitado el rápido acceso a información presupuestaria fundamental, incluidos los documentos presupuestarios, los documentos de planificación, los reglamentos y las reglamentaciones, las directrices relativas a la presupuestación basada en los resultados, los costos estándar y las claves para la cuenta de habilitaciones.
全联合国系统通过维持某些正式文件的系统信息中心库，以内联网存取和传播相关预算信息的做法有助于迅速取得至关重要的预算信息，包括预算文件、规划文件、条例和规、成果预算编制指导方针、标费用、和拨款账户密码等。
Además, la inadecuación de los estándares pedagógicos, la falta de infraestructura de las instituciones docentes y la escasa categoría reconocida a los profesores, todo ello contribuye a minar las condiciones para dispensar una enseñanza de alta calidad, pese a ser la clave para el éxito de la reforma de la educación a todos los niveles y para la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
此外，教学标不合适，教育机构基础设施不足，教师地位低，这全都不利于创造实施高质量教学过程的条件，尽管后者对于成功进行各级教育改革和在波斯尼亚和黑塞哥维纳执行《经济、社会和文化权利国际公约》十分关键。
En el párrafo 143, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que, en consulta con el PNUD y la UNOPS, concertase con los centros de servicios acuerdos sobre el nivel de servicios en que se determinen los requisitos estándar mínimos en relación con el número de casos tramitados y la fijación de plazos para resolver los problemas.
在第143段，人口基金同意委员会的建议，即与开发计划署和项目厅进行磋商，拟订与各服务中心的服务级协议，确定有关处理的案例数目的最低标要求，并且确定解决问题案例所用的时间。
Los Estados cooperarán en el plano mundial y, cuando proceda, en el plano regional, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, en la formulación y elaboración de reglas y estándares, así como de prácticas y procedimientos recomendados, de carácter internacional, que sean compatibles con esta Convención, para la protección y preservación del medio marino, teniendo en cuenta las características propias de cada región.
各国在为保护和保全海洋环境而拟订和制订符合本公约的国际规、标和建议的办法及程序时，应在全球性和酌情在区域性的基础上，直接或通过主管国际组织进行合作，同时考虑到区域的特点。
Por otra parte, se espera que la reforma asegure el acceso a la enseñanza en igualdad de condiciones a todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina y el ejercicio de su derecho a la educación y garantice los requisitos necesarios y las condiciones previas de la uniformización y la consecución de una calidad de educación conforme a los estándares europeos y mundiales.
另一方面，教育立法改革也将确保所有波斯尼亚和黑塞哥维纳人都有平等获得教育的机会，能够行使受教育权，并保提供必要条件和前提与欧洲和世界标接轨，并根据欧洲和世界的标实现高质量的教育。
Entre las actividades de esta etapa puede incluirse el desarrollo de una función de "mesa de ayuda", que puede facilitar activamente el intercambio de información a través de la provisión de respuestas a consultas básicas (incluido un sistema estándar de respuestas a través de correo electrónico, dependiendo del tema, garantizando la asignación de responsabilidades por las respuestas dadas a las consultas).
这一阶段的活动可包括发展一种“服务台”功能，通过答复基本询问（包括根据主题内容给予标的电子邮件答复，并确保指定专人负责答复询问），可积极促进信息交流。
A diferencia de muchas otras organizaciones que prestan asistencia técnica para el comercio y cuestiones conexas, la UNCTAD sobre todo ha adaptado sus operaciones a las necesidades de los destinatarios, ya que elabora por lo general sus proyectos tras celebrar consultas con los donantes y los beneficiarios, y sólo muy pocas iniciativas (como algunos cursos de formación) son productos estándar.
与参与贸易和涉贸技术援助的许多其他组织相比，贸发会议的活动多半面向“用户”，在项目设计前通常与受援国和援助国进行磋商，只有少数活动(如某些培训班)是“标化”产品。
Con respecto a la propuesta de la Federación de Rusia relativa a las condiciones básicas y los criterios estándar para introducir y aplicar sanciones y otras medidas de coacción, si bien el documento de trabajo constituye una base útil para proseguir la labor, la Unión Europea opina que las cuestiones consideradas se debatirían mejor en foros distintos del Comité Especial.
就俄罗斯联邦关于提出和实施制裁及其他胁迫性措施的基本条件和标的提案而言，虽然工作文件为进一步审议提供有益的基础，但欧洲联盟认为需要解决的问题最好在特别委员会以外的论坛中进行讨论。
Si existieran orientaciones claras y directrices normativas (de las que actualmente carecen los procedimientos operativos estándar de las operaciones de mantenimiento de la paz) sobre la función de los oficiales de información pública militar y su relación con los oficiales de información pública, podrían definitivamente ayudar a fomentar la coordinación y el trabajo en equipo entre ellos.
就军事新闻干事的作用及其与新闻干事的关系制定确的指导方针和政策指示（目前维和行动标作业程序中没有这些内容），当然会有助于促进他们之间的协调与合作。
La única manera en que podemos tener certeza de que la reforma del Consejo de Seguridad será apreciada y vista con la legitimidad y el respaldo que merece es si la membresía en su conjunto se ve en ella representada y considera que se ha desarrollado en condiciones de equidad y con altos estándares de ética política.
必须使全体会员国相信，安全理事会改革努力正确地体现它们的利益，改革是公平的，改革符合最严格的政治道德标，只有这样，我们才能确信，安全理事会改革将得到它应该得到的合法性和尊重，并在此基础上得到考虑和审查。
En el párrafo 246 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) estableciera un calendario estándar para que los informes se publicaran regularmente; y b) supervisara en forma periódica el cumplimiento de ese calendario, documentara las razones de los retrasos importantes e hiciera un seguimiento de la situación.
在报告第246段中，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 为及时印发报告确定一个标时限；以及(b) 定期监测遵守这些标的情况，同时记录并跟踪处理出现重大延误的原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
He hablado mucho sobre la responsabilidad de su gobierno para establecer altos estándares, del apoyo a los maestros y directores, y dando vueltas alrededor de las escuelas que no están funcionando, donde los estudiantes no están recibiendo las oportunidades que merecen.
我也很多次谈到过政府有责任设定高
严要求、协助老师和校长们的工作，改变在有些学校里学生得不到应有的学习机会的现状。
Impulsaremos activamente nuestra incorporación al Acuerdo de Asociación Transpacífica Integral y Progresiva y otros convenios económico-comerciales de elevado estándar, y ampliaremos a paso seguro la apertura en sistemas llevando la iniciativa de tomar como referencia las normas, regulaciones, reglas administrativas y estándares concernientes.
积极推动加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）等高经贸协议，主动对照相关规则、规
、管理、，稳步扩大
开放。
Y actuaremos en lo tocante al sector servicios flexibilizando ordenadamente las restricciones de acceso y ampliando las inversiones en los ámbitos prioritarios, junto con completar los estándares nacionales y fomentar la marca Servicios de China.
有序放宽服务业入限，扩大重点领域服务业投资，健全服务业国家，培育“中国服务”品牌。
田建设
今，这种区分在西班牙已被视为
