¡El hijo me da mala espina!

让我浑身起鸡皮疙瘩。

Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳的背脊立刻蹿起一股寒战。贝利·艾司特维露出笑容。

¿Y también las flores que tienen espinas?

“连有刺的花也吃吗？”

Ayúdame, tiene una espina clavada del costado.

帮我一下，这边好像有根刺的样子。

Sí; también las flores que tienen espinas.

“是的，有刺的也吃！”

Y a desplazarse por ramas llenas de espinas.

以及在满是尖刺的枝杈间移动。

Entonces, ¿para qué le sirven las espinas?

“那么刺有什么用呢？”

Respondió el asno: Hace algunos días, al saltar una cerca, se me clavó una espina en el casco.

几天前，我跳跃一个栅栏的时候，一根刺扎进我的蹄甲里。

La ropa es como una " piel extra" , una barrera que nos protege de espinas y piquetes de insectos.

衣服就像一层“外层皮肤”，是保护我们免受昆虫叮咬的屏障。

Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.

“刺么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。”

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 他是个十足的可怕人物！" 仙人掌尖叫着，" 啊，他扭得又丑，人又长得矮小，他 的头跟腿长得不成比例。他的确使我浑身上下觉得不舒服，如果他走近我身边，我会用我的刺去刺他。"

Para mí -respondió don Quijote- no serán ellas como flores, sino como espinas que me puncen el alma.

“对于我来，”唐吉诃德，“们并非花容月貌，而是如芒在背。

Y para que nunca se te olvide, llevarás esta corona de espinas mientras tiras del arado bajo el sol.

让你长长记性，你在太阳底下拉犁的时候戴上顶荆棘王冠。

Además, es uno de los pocos perros con la espina dorsal tan flexible que puede trepar a los árboles.

此外，它还是犬科中少有的脊柱灵活的一类，甚至于能够爬树。

Las hojas y espinas del árbol se transformaron en diferentes peces.

树上的叶子和刺变成不同的鱼。

Pero el ruiseñor ya no podía contestar. Estaba muerto sobre la crecida hierba, con una espina clavada en el corazón.

然而夜莺再也不能回答，已躺在乱草丛中死去，那尖刺还插在的心头。

Aunque tiene espinas, no es peligroso.

虽然有刺，但并不危险。

Además solo cuenta con ventosas en los extremos, el resto de sus tentáculos tiene espinas.

另外，它只有末端有吸盘，其余的触手都有刺。

¡Qué corriente! Mata a sus presas con sus espinas venenosas o con descargas de 50 volts.

多么流行啊！它用有毒的刺或 50 伏的电击杀死猎物。

No ha podido evitar algunas espinas pero es una punzante lección que forma parte de la larga curva de aprendizaje de la vida.

但未能避免一些尖刺，但这也是生活的漫长学习历程中的一个尖锐的教训。