Aunque esto es solo una suposición, ya que dicha información nunca se especificó en el libro.

虽然这只是一种推测，因为书中从未明确说过这一信息。

Esa oración nos indica que yo he ingerido alimento, pero no especifica cuál.

这个句子意味着我吃了食物，但是没具体说是什么。

Para especificar la hora, podemos decir que son las diez de la mañana.

我们明确时间，我们可以说上午10点。

La primera frase indica que hace años, cuando era joven (sin especificar cuantos años) los inviernos eran más fríos.

第一个句子表示是在几年前，当我还年轻时（没有具体的年限）冬天更加冷。

En algunos casos, se realiza un control de peso para garantizar que cada paquete contenga la cantidad de galletas especificada.

有时还会进检测，以确保每一包饼干都是标准。

La disortografia es un trastorno especifico de  la escritura.

Disortography 是一种特殊的书障碍。

La disgrafia tambien es un trastorno especifico de  la escritura.

书障碍也是一种特殊的书障碍。

La latitud se especifica en función a la línea del ecuador, que es la circunferencia máxima del planeta.

纬度是根据赤定的，赤是星的最大周长。

Es que el verbo no nos lo dice, pero si hay por ahí algún complemento que lo especifica, entonces sí que nos enteramos.

动词没有告诉我们，但是一些补语可以告诉我们具体的信息，让我们充分了解情况。

La dislexia es un trastorno especifico  de la lectura que dificulta la lectura y la comprensi n de textos escritos.

阅读障碍是一种特殊的阅读障碍，让人难以阅读和理解书面文本。

Porque, a veces, yo me refiero a hechos pasados en general, sin especificar el momento; me refiero a mi vida entera.

因为，有时，我泛过去的事件， 而不具体说明具体时刻；我的意思是我的一生。

Y la palabra castellano especifica el dialecto romance que se originó en Castilla y del que proviene fundamentalmente la lengua que yo estoy hablando ahora mismo.

而卡斯蒂利亚语这个词明确代起源于卡斯蒂利亚的罗马语族方言，我现在所说的语言基本上就是来自于它。

Por eso, cuando hablo de hechos en general sobre mi experiencia sin especificar cuándo, puedo no poner el marcador temporal y tengo que utilizar el pretérito perfecto.

因此， 当我谈论有关我的经历的一般事实而不具体说明何时时，我不能放置时间标记， 而必须使用过去完成时。

Porque en España, cuando hablamos así, de la matanza, sin más, sin especificar, no nos estamos refiriendo a la matanza de Texas ni a la matanza de los santos inocentes.

因为在西班牙，当我们这样说，说关于屠杀时，我们，的不是德州大屠杀，也不是“屠杀圣徒”的典故。

El reporte especifica que la responsabilidad principal para resolver la cuestión compete a los dos países y destaca el aumento de la tensión política y militar en la región como el principal obstáculo para la aplicación de las recomendaciones.

报告明确出，解决该问题的主要责任在于两国，并强调该地区政治和军事紧张局势加剧是实施建议的主要障碍。

Aunque Schefer calificó de " indiscutible" que el acceso a la educación terciaria pide unos requisitos previos en materia de conocimientos y aptitudes, especificó que " los procesos de admisión deben contemplar los requisitos específicos de los candidatos con discapacidad."

尽管谢弗形容接受高等教育需要知识和能力方面的先决条件是“无可争辩的”，但他出“录取过程必须考虑到残疾候选人的具体要求” 。

Refiriéndose a su último informe, la experta especificó que el cumplimiento excesivo de las sanciones unilaterales por parte de los sectores empresarial y financiero plantean serios problemas para la adquisición y entrega de medicamentos, equipos médicos y otros bienes humanitarios.

专家在提到她的最新报告时出，商业和金融部门过度遵守单方面制裁给药品、医疗设备和其他人主义物资的采购和交付带来了严问题。

Entonces por eso hay que hay que especificar un poquito.

Especifique un periodo de tiempo para tus metas.

Los componentes hacen que un electro-imán resuene con esa frecuencia especifica.