Tres o cuatro días después (las distancias en la India son generosas) yo fatigaba sin mayor esperanza las calles de la opaca ciudad que había escamoteado a un hombre.

三四天之后（印度街道之间的距离够大的）我那个吞没一个大人的城市的街道，没有多大指。

En un solo día, con un zarpazo brutal, la vida le echó encima todo el peso de una realidad que durante años le habían escamoteado sus padres.

在那儿，一下子碰到的父母向多年的严酷的现实。

De modo que la contaminación de la ropa sólo podía ocurrir en alguna de las visitas médicas, o en cualquier momento escamoteado a sus noches de ajedrez y de cine.

因此，衣服的污染只会发生在一次就诊期间，或者在远离国际象棋和电影之夜的任何时间。