Esa tarde fue la peor, la del nudo en la garganta, la del escalofrío.

那天下午是最糟糕的，让我们哽咽、发冷。

Langdon sintió que un escalofrío recorría todo su cuerpo.

兰登全身泛起一阵寒意。

Me hace usted que me den escalofríos, don Fulgor.

“您简直说得我心里发，尔戈尔。

Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳的背脊立刻蹿起一股寒战。贝利·艾司特维露出笑容。

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

病又重了，冷得直发，接着是头痛欲裂。

El sol había caído ya cuando el hombre, semi-tendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío.

当保利诺平躺在小船底部，觉得自己浑身剧烈战栗的时候，太阳已经落山了。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈拉的手紧紧地抓住了我的胳膊。

Sentóse filosóficamente a tomar mate, y media hora después un hondo y largo escalofrío recorrióle la espalda bajo la camisa.

他若无其事地坐下来喝茶。但是半个小时后，一阵浸入肌肤的长时间的寒战出现在他衬衣下的后背上。

Me dan escalofríos cuando pienso en mi pastel.

一想到我的蛋糕我就浑身发冷。

Así que si sientes un nudo en el estómago y tienes escalofríos, no dudes en darte un respiro por unos minutos.

因此，如果你感到胃部绞痛并发冷，要立即休息几分钟。

El escudero, sintiéndose tan frío de bolsa como tan caliente del estómago, sufrió grandes escalofríos que le robaron el color y el gesto.

这位绅士，因深感囊中太，打起了寒颤，脸色气色一下就不好了起来。

A veces encuentras en las páginas de un libro una vieja foto de la persona que amas y eso te da un tremendo escalofrío.

有时候你在一本书的扉页里发现一张旧照片，是你爱的人，这让你浑身发冷。

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

一阵神奇形怪状的寒战震动了大地。主教听见迟归的鸽子扑打着翅膀寻找黑暗中的鸽子房。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪的回答是赫尔墨斯学说的古老谚语, 表明对天与人间的实质性关系的一种信仰。

¡Oh canto del grillo por la madrugada cuando, corridos de escalofríos, Platero y yo nos vamos a la cama por las sendas blancas de relente!

小银和我打着寒战回去睡觉，当我们经带着白色露珠的小路时，听到了黎明蟋蟀的歌声！

El fresco de la primera mañana empezó a convertirse en una humedad caliente y pastosa; la temperatura no era fría ni caliente; era una temperatura de escalofrío.

第一天上午那种凉爽的感觉已经开始变成一种热辣辣，黏糊糊的潮气。气温不算低也不算高，是那种令人发的温度。

De este modo Bertita cumplió cuatro años, y esa noche, resultado de las golosinas que era a los padres absolutamente imposible negarle, la criatura tuvo algún escalofrío y fiebre.

小贝尔塔就这样长到了四岁。一天晚上，由于父母没办法制止她，她吃得太多了，浑身打寒战，还发起了烧。

Pero al caer la tarde, y como las fieras que empiezan a esa hora a afilar las uñas, el celo de varón comenzó a relajarle la cintura en lasos escalofríos.

但是，傍晚一到，他那男性的热情就像此刻开始，磨快利爪的野兽一样使他不寒而栗，浑身酥软。

Lo estremeció un escalofrío de las vísceras que lo dejó sin luz, y tuvo que soltar las herramientas de jardín y apoyarse en el muro del cementerio para que no lo derribara el primer zarpazo de la vejez.

一股内脏的寒意使他浑身发，让他失去了光明，他不得不扔下园艺工具，靠在墓地的墙上，这样年老的第一击就不会把他撞倒。

(siente un escalofrío y se dirige a Rachel).