Esa tarde fue la peor, la del nudo en la garganta, la del escalofrío.

那天下午是最糟糕，让我们哽咽、发冷。

Langdon sintió que un escalofrío recorría todo su cuerpo.

兰登全身泛起一阵寒意。

Me hace usted que me den escalofríos, don Fulgor.

“您简直说得我心里发抖，堂富尔戈尔。

Su luna de miel fue un largo escalofrío.

西亚蜜月过得像一场漫长寒热病。

Los tenientes fueron a darle el parte, qué escalofríos que teníamos.

中尉们一一上前报告。真是吓得我们了一身冷汗。

Un escalofrío recorrió la espina dorsal de Bernat. Pere Esteve sonrió.

柏纳背脊立刻蹿起一股寒战。贝·艾司特维露笑容。

Tenía fiebre, Mi cuerpo ardiente se estremeció, penetrado hasta los huesos por el escalofrío.

我发烧了。浑身滚烫、战栗，那忽冷忽热感觉深入骨髓。

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

病又重了，冷得直发抖，接着是头痛欲裂。

Sintió un escalofrío. —¿Ahora? —dijo débilmente.

他如坠冰窖，小心问：“如今？”

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉手紧紧地抓住了我胳膊。

El sol había caído ya cuando el hombre, semi-tendido en el fondo de la canoa, tuvo un violento escalofrío.

当保诺平躺在小船底部，觉得自己浑身剧烈战栗时候，太阳已经落山了。

Esta foto nocturna siempre me genera escalofrío.

这张夜景照片总是让我感到毛骨悚然。

Con un escalofrío, Stephen reconoció a la niña de su sueño.

斯蒂芬打了个寒颤，认了梦中那个小女孩。

Ese lugar me da un poco de escalofríos.

那个地方让我有点毛骨悚然。

Como que te da escalofríos, pero a la vez quieres seguirte enchilando y jalar aire.

就像既让你感到寒颤，又让你忍不住继续加辣，同时不停地吸着气。

Cada vez que lo leo tengo escalofríos en la espalda.

每次我读这个都感到背后一阵寒意。

A muchos les da escalofríos pensar en la posibilidad de que las máquinas nos dominen.

许多人一想到机器可能统治我们，就会感到不寒而栗。

Oh escalofríos congelados y como puedes ver realmente no estamos preparados.

哦，冻僵鸡皮疙瘩，看得来我们真没有准备好。

Todavía me dan escalofríos cuando lo recuerdo.

一想起来我还是会起鸡皮疙瘩。

Entonces, los síntomas suelen ser fiebres, delirios, escalofríos, que pueden llevar a la muerte.

那么，症状通常包括发烧、谵妄、寒战，这些可能会导致死亡。