Un paseo familiar ideal para una escala en la Ruta de los Siete Lagos.

这儿是理想的家庭旅游场所，在七大湖之旅中可在此处停留片刻。

Como no había vuelos directos, tuve que hacer una escala en París.

因为没有直飞航班，得在巴黎机。

Hace 47 años que venimos aquí que veraneamos aquí en la escala.

47年前我们一批人来到了这里。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他们使用木制网格按比例移图案。

Ahora podemos hacer una escala de las bebidas más a las menos dañinas.

现在我们可给这些饮料从最不健康到最不有害排个序。

Visto desde la escala del universo, eso no es desarrollo, ¡es una explosión!

从宇宙的时间尺度上看，这根本不是什么发展，是爆炸！

El Consejo de Estado ha llevado a cabo la supervisión e inspección a gran escala.

开展国务院大督查。

Antes de los incas, los chimú y moche dominaron la costa, fueron maestros del adobe, transformando el barro en ciudadelas colosales que aún hoy asombran por su escala arquitectónica y su increíble detalle artístico.

在印加人之前，奇穆莫切人统治着海岸，他们是土坯建筑大师，将泥土变为巨大的城堡，其建筑规模与惊人的艺术细节至今仍令人惊叹。

De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.

我已经通知了反对派领导人，我将在下周三出席议会，向所有议会政党通报未来欧洲层面做出的决定。

China ha establecido el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Fondo de la Ruta de la Seda, construyendo así las plataformas más representativas e inclusivas y de mayor escala para la cooperación internacional.

还创建了亚投行、丝路基金，打造了最具广泛包及最大规模的国际合作平台。

Con un par de horas tiene suficiente para recorrerlo y no te pierdas la reconstrucción a escala de la galera real de Juan de Austria que participó en la Batalla de Lepanto.

几个小时的参观时间就足够了，千万不要错过按比例复原的参加过莱潘托海战的奥地利约翰皇家游艇。

Desplegamos a fondo la supervisión e inspección a gran escala por parte del Consejo de Estado, e impulsamos la implementación de políticas y disposiciones sobre la reforma y el desarrollo.

深入开展国务院大督查，推动改革发展政策部署落实。

Emprenderemos la formación a gran escala en habilidades profesionales, haremos hincapié en resolver las contradicciones estructurales existentes en el ámbito del empleo y estimularemos su fomento a través de actividades emprendedoras.

大规模开展职业技能培训，注重解决结构就业矛盾，鼓励创业带动就业。

12 Y soñó, y he aquí una escala que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.

12 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有神的使者在梯子上，上去下来。

Promoveremos de continuo la explotación del Oeste a gran escala, la vigorización general del Noreste, el despegue del Centro y el liderazgo del Este en el desarrollo.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

La clasificación más comúnmente utilizada es la escala de intensidad de tifones de la Administración Meteorológica de Japón, que se basa en la velocidad máxima de los vientos sostenidos.

最常用的分类是日本气象厅的台风强度等级，它基于持续最大风速。

Aún así, a escala microscópica sigue siendo súper resistente - los microorganismos que descomponen pedacitos de madera y algas en compuestos orgánicos más simples no pueden digerir plástico con facilidad.

即便如此，极其微小的塑料碎片还是非常坚硬，因此，微生物虽然能将木块藻类分解成更简单的有机物，却拿塑料碎片无可奈何。

En esa época una campaña electoral a escala nacional era prácticamente imposible dado el tamaño del país y unos medios de transporte un tanto distintos a los de hoy.

在那个年代，考虑到国家的规模与今天截然不同的交通方式，进行全国选举基本上是不可能的。

Debemos reforzar la labor de monitoreo y de ayuda y apoyo en prevención de la recaída en la pobreza, asegurando que no se produzca una de gran escala.

加强防止返贫监测帮扶工作，确保不发生规模返贫。

Sin embargo, queda un problema por solucionar: que se encuentre, mediante el avance tecnológico, el modo de usarla con poco costo y a gran escala.

然而，尚有一个问题有待解决：需要通过技术进步，找到一种能够低成本、大规模利用太阳能的方式。