Son escépticos y están llenos de desconfianza, pero les importa su población.
他持疑态度而且充满了猜疑,但他关心自己的人民。
Los líderes de la oposición siguieron mostrándose escépticos con respecto a las intenciones sirias y pidieron que Siria presentara un calendario para la retirada total de sus tropas, y algunos pidieron que ésta concluyera antes de las elecciones legislativas.
反对派领导人继续对叙利亚的意图表示疑,要求为全面撤出提供一个时间表,有些领导人则要求在立法选举之前完全撤出。
Pasando a la cuestión de las reservas con efecto “supermáximo”, está de acuerdo con la mayoría de las opiniones expresadas por el representante de Suecia en nombre de los países nórdicos, pero sigue siendo bastante escéptico sobre las conclusiones a las que han llegado.
提到“超最大限度的保留”问题,他同意瑞典代表代表北欧国家表示的意见的大部分,但是仍然很疑它得出的结论。
El abogado estima que, dadas las circunstancias, el Estado Parte debía haberse mostrado escéptico con respecto a los motivos de los Estados Unidos para ofrecerse a transportar a los deportados a Egipto, y haber sido reacio a aceptar las garantías ofrecidas por Egipto.
律师争辩说,在当时的情况下,缔约国本来应当疑美国主动提供飞机的动机,而且本来不应该接受埃及提供的保证。
Pese a que el Reino Unido todavía se mostraba escéptico acerca de la necesidad de elaborar un protocolo facultativo, su representante señaló que las deliberaciones del Grupo de Trabajo habían resultado útiles y que su país estaba dispuesto a continuar el diálogo de una manera constructiva.
联合王国然疑是否有必要拟定一项任择议定书,但该国代表指出,在工作组进行审议是有益的,该国也愿意继续以建设性的方式开展对话。
Somos bastante escépticos en cuanto a que se llegue a concretar la primera etapa, pero, si se logra, a ella le sucederían la segunda etapa y la tercera etapa, mucho más complicadas y difíciles, a saber, la selección de los seis nuevos miembros permanentes y la enmienda de las disposiciones conexas de la Carta.
很疑第一阶段能否获得通过,但如果第一阶段通过了,接下来的是更复杂和困难的第二和第三阶段,即选举6个新的常任理事国和修改《宪章》的相关规定。
En mi condición de Jefe de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, sigo creyendo que los solemnes compromisos asumidos por todos los Estados partes de la Convención deben honrarse y que se honrarán, y apoyo a los Gobiernos en sus esfuerzos por alcanzar esa meta, sin importar lo escépticos que algunos puedan seguir estando ni lo complejo que esto parezca a estas alturas.
作为禁止化学武器组织技术秘书处主任,继续认为,《公约》所有缔约国做出的郑重承诺必须信守而且将被信守,而且支持各国政府努力实现这一指标,不论一些政府如何仍持疑态度以及此时这种情况如何复杂。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
" Nuestros hallazgos muestran que el contacto visual directo hace que los oyentes escépticos tengan menos probabilidades de cambiar de opinión, no más, como se creía anteriormente" , dice el investigador principal del estudio, Frances Chen.
“我们研究结果表明,眼神直接接触会降低持怀疑态度听众改变看法可能性,并非从前认知那样”,该研究首席研究员Frances Chen如此说道。