Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我不知不觉地绕了一个大圈子，又回到找给我那枚扎伊尔的杂货铺所在的街区。

Nada más errado, nada más equivocado.

没有的了，没有什么了。

Y otras cosas añadí a éstas, con que, a mi parecer, le dejé algo confuso; pero no satisfecho ni convencido, para sacarle de su errado pensamiento.

我觉得他听了有些动摇，却并没有因此被说服，自然不肯抛弃他的误观念。”

Pero no hay nada más errado que esto!

但没有什么误的了！

Díjole también que el que les había dado noticia de aquel caso se había errado en decir que dos regidores habían sido los que rebuznaron; porque, según los versos del estandarte, no habían sido sino alcaldes.

还说，告诉他们件事的人一定是弄了，因为原来说学驴叫的是两位议员，可是按照旗子上写的，学驴叫的却是两位市长。