Don Quijote atribuyó semejante opinión a la envidia, restándole importancia.

堂吉诃德把这类看法归结为嫉，认为这无关紧要。

No, no, qué va; yo lo que tengo es envidia.

“当然不，我只是羡慕。

Mejor, que se mueran de envidia.

这样最好了，他们得嫉你。

Es una casa muy bonita. Cuando Andrew se trasladó, sentí mucha envidia.

这房子很漂亮，安德鲁搬来的时候，我就觉得很羡慕。

Cuando lo vean, todas las chicas del pueblo se morirán de envidia.

大家看到我的裙子，镇上的女孩都会嫉。

Sobre la burla de cada día, ¿tendré que soportar también la envidia?

加上的嘲笑 我还要忍受别人的嫉吗？

¡Qué envidia! A ver, ¿puedo echarle un vistazo?

好羡慕你啊！那能让我看一下您的护照吗？

Cada mañana observaba a la reina de las aves y se moría de envidia al verla volar.

晨乌龟都在观察鸟中之女王—鹰，它嫉鹰能飞。

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉就没有美德，有吝啬就没有慷慨。

Su éxito como profesor en Salamanca levantó muchas envidias y celos entre el resto de los profesores.

他在萨拉曼卡作为教授的成功引起了许多其他教授的嫉。

¡Una vez más, triunfaron la incomprensión y la envidia!

不理解和嫉再一次占了上风！

Sentimos Schadenfreude porque la envidia que ahora sentimos es menor.

我们感觉到幸灾乐祸是因为我们感受到的忌减少了。

Muchas acusaciones se debían a intrigas políticas o simplemente por envidias.

许多指控只是政治计谋或只是出于嫉。

¡Oh, envidia, raíz de infinitos males, y carcoma de las virtudes!

嫉真是万恶之源，是道德的蛀虫！

Y la envidia es una cosa terrible que estropea los mejores caracteres.

嫉是一非常可怕的东西会毁坏一人的品行。

Para no sentirse sólo, muchas horas en el facebook, dar envidia en instagram.

为了不感到孤单，常常刷脸书，在ins上炫富。

Me da envidia. Conocer el espacio siempre ha sido mi sueño.

我好羡慕，见识太空一直都是我的梦想。”

11 Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.

11 他哥哥们都嫉他，他父亲却把这话存在心里。

Sandeces —sentenciaba Barceló—. El cazurro y el zoquete viven en un estado de perenne envidia.

“都是胡扯！”巴塞罗坚定地说，“就是有些傻瓜和笨蛋，老是喜欢忌别人。

La misma lady Lucas lo dice muchas veces, y me envidia por la belleza de Jane.

卢卡斯太太本人也那么说，她还羡慕我的吉英长得漂亮呢。